Letras de Suya Hapsettim - Deniz Seki

Suya Hapsettim (original)

Ne aşk var ne de itiraf var
Ne adres ne boş sokaklar
Sormadan bulamadım
Belki de ben yolumu kaybettim
Okusam da söyleyemem adını
Çünkü ben seni suya hapsettim
Ezberledim ben okuya okuya
Bir türlü sana öğretemedm
Geceler boyu dizlerinin dibinde
Uykum kaçsa bile uyanamadım
Sormadan bulamadım
Belki de ben yolumu kaybettim
Okusam da söyleyemem adını
Çünkü ben seni suya hapsettim
Ne kuşlar ne de aşklar
Görmeden geçirdiğim o sabahlar
Aşk diye diye kendim bile bile
Vazgeçtim derken yolu kaybettim
Ağlasam da söyleyemem derdimi
Çünkü ben seni suya hapsettim
Ezberledim ben okuya okuya
Bir türlü sana öğretemedim
Geceler boyu dizlerinin dibinde
Uykum kaçsa bile uyanamadım
Sormadan bulamadım
Belki de ben yolumu kaybettim
Okusam da söyleyemem adını
Çünkü ben seni suya hapsettim

(traducción)

No hay amor ni confesión
Ni dirección ni calles vacías
No pude encontrarlo sin preguntar.
Tal vez perdí mi camino
Incluso si lo leo, no puedo decir tu nombre
Porque te aprisioné en el agua
Lo memoricé, lo leí, lo leí
Nunca podría enseñarte
De rodillas toda la noche
No podía despertarme aunque tuviera sueño.
No pude encontrarlo sin preguntar.
Tal vez perdí mi camino
Incluso si lo leo, no puedo decir tu nombre
Porque te aprisioné en el agua
Ni pájaros ni amores
Esas mañanas que no vi
Incluso para amarme a mí mismo
Perdí mi camino cuando dije que me rendí
Incluso si lloro, no puedo decir
Porque te aprisioné en el agua
Lo memoricé, lo leí, lo leí
Nunca podría enseñarte
De rodillas toda la noche
No podía despertarme aunque tuviera sueño.
No pude encontrarlo sin preguntar.
Tal vez perdí mi camino
Incluso si lo leo, no puedo decir tu nombre
Porque te aprisioné en el agua