Traducción de la letra de la canción Benim Dünyam - Deniz Seki

Benim Dünyam (original)

Sen benim içimde bir korkulu rüya
Her gün sevip sardığım bir hülyasın
Yokluk ateşten gömlek sensizlik ölüm gibi
Rüyam hülyam benim dünyamsın
Kanımda canımda alın yazımda
Bir sen varsın bir de ben şu dünyamda
Nazar değmesin sana
Eller değmesin sana
Sensizlik ölüm bana
Seni benim gibi seven bulamazsın
Tanrım bu rüyadan hiç uyandırmasın
Ömrün vefası yok korkum aşkımdan çok
Gönül sensiz kalmasın
Korkulu rüyam gülen bahtımsın
Sen benim sen benim dünyamsın
Hepimizin hayatı iki kelime
Bir varmış bir yokmuş şu alemde
Birgün sana doymadan göçüp gidersem eğer
Son nefeste adın dilinde
Herşey sende başlar seninle biter
Sevilmek ümidi sevmekten beter
Nazar değmesin sana
Eller değmesin sana
Sensizlik ölüm bana

Benim Dünyam (traducción)

eres una pesadilla dentro de mi
Eres un sueño que amo y abrazo todos los días
La ausencia es como una camisa hecha de fuego, sin que seas como la muerte
Mi sueño, mi sueño, eres mi mundo
En mi sangre, en mi alma, en mi escritura
Solo estamos tu y yo en este mundo
No dejes que el mal de ojo te toque
No dejes que tus manos te toquen
La ignorancia es la muerte para mí.
No puedes encontrar a alguien que te ame como yo
Que Dios nunca te despierte de este sueño
Mi vida no tiene lealtad, mi miedo es más que mi amor
No dejes que el corazón se quede sin ti
Eres mi sueño aterrador sonriendo suerte
eres mi mundo
Todas nuestras vidas son dos palabras
Érase una vez en este mundo
Si un día muero sin tener suficiente de ti
Con tu último aliento en el idioma de tu nombre
Todo comienza contigo y termina contigo
Esperar ser amado es peor que amar
No dejes que el mal de ojo te toque
No dejes que tus manos te toquen
La ignorancia es la muerte para mí.