Traducción de la letra de la canción Ai Rapaz - Deolinda

Ai Rapaz (original)

Ai, rapaz!
Se tu soubesses bem
Como é que eu fico
Quando vou ao bailarico
E te miro a dançar
Ó-ai, à marcial
Já tentei dançar assim também
A esse ritmo, cada passo com sentido
E eu nem gosto de marchar
Ó-ai, mas quem me viu?!
Ai, rapaz, mas eu queria
Uma valsa a três passos
Dar-te a mão e ver a vida
Agarrada a teus braços, ai
Fui-me pôr
Sentada mesmo à frente
E ali esperei
A tantos eu neguei
O prazer da minha dança
Ó-ai, que era só tua
Mas o bar também chamou por ti
Num entretanto e a banda ia tocando
E quando tu de lá voltaste
Ó-ai, a valsa acabou!
Ai, rapaz, mas eu queria
Ir na roda e ser teu par!
Dar-te a mão, ir na folia
E não mais eu te largar, ó-ai
Foi então
Que a roda se fez
Ao largo, larga
Tanta gente, muita farra
E nós ali na multidão
Ó-ai, com outro par!
Fui passando
Par a par, nem sei
Quantos ao certo
E tu cada vez mais perto
E quando só faltava um
Ó-ai, veio o leilão!
Ai, rapaz, o que eu queria
Era um baile bem mandado
Que nos guiasse à sacristia
E voltássemos casados, ai
E do palco
Surgiu uma voz
E a concertina:
«Roda manel, vira maria
E quem não vira perde a roda!»
Ó-ai, e eu virei!
Mas a voz
Puxada à concertina
Mais pedia
E acelarava a melodia
Os pés trocavam-se no chão
Ó-ai, e assim foi
Ai, rapaz, e foi o baile
Sem alma nem coração
Mal cantado e mal mandado
Que me atirou ao chão, ó ai
E foste tu a dar-me a mão

Ai Rapaz (traducción)

¡Oh chico!
si supieras bien
Como lo consigo
Cuando voy al baile
tengo muchas ganas de bailar
Oh-ah, marcial
He intentado bailar así también.
A este ritmo, cada paso con significado
Y no me gusta ni marchar
Oh-ah, ¿pero quién me vio?
Oh chico, pero yo quería
Un vals a tres pasos
Darte una mano y ver la vida
Aferrándome a tus brazos, oh
fui a poner
sentado justo en frente
Y allí esperé
Tantos que negué
El placer de mi baile
Oh-oh, eso fue solo tuyo
Pero el bar también te llamó
Mientras tanto, la banda tocaba
Y cuando volviste de allí
¡Oh-ah, el vals ha terminado!
Oh chico, pero yo quería
¡Súbete al volante y sé tu compañero!
Darte una mano, vete a la juerga
Y ya no te soltaré, oh-oh
Fue cuando
que rueda se hizo
a través, ancho
tanta gente, tanta diversión
Y nosotros allí en la multitud
¡Oh-ah, con otro par!
yo estaba pasando
Incluso, no sé
cuantos exactamente
Y tu mas y mas cerca
Y cuando solo había uno
Oh-oh, llegó la subasta!
Oh chico, lo que quería
Fue un baile bien ordenado.
Que nos guiaría a la sacristía
Y volveríamos casados, oh
Y desde el escenario
vino una voz
Y la concertina:
«Roda manel, vuelve maria
¡Y el que no gira pierde la rueda!»
¡Oh-oh, y vengo!
pero la voz
tirón de acordeón
más preguntado
Y aceleró la melodía
Pies cambiados en el suelo
Oh-oh, y así fue
Oh chico, y fue el baile
Sin alma ni corazón
mal cantada y mal mandada
Eso me tiró al suelo, oh
Y fuiste tu para darme una mano