Traducción de la letra de la canción Seja Agora - Deolinda

Seja Agora (original)

Nós havemos de nos ver os dois
Ver no que isto dá
Ficar um pouco mais a conversar
Ter a eternidade para nós
Quem sabe, jantar
Se tu quiseres pode ser hoje
Tem de acontecer, porque tem de ser
E o que tem de ser tem muita força
E sei que vai ser, porque tem de ser
Se é p’ra acontecer, pois que seja agora
Nós havemos ambos de encontrar
Um destino qualquer
Ou um banquinho bom para sentar
Vai ser tão bonito descobrir
Que no futuro só
Quem decide é a vontade
Tem de acontecer, porque tem de ser
E o que tem de ser tem muita força
E sei que vai ser, porque tem de ser
Se é p’ra acontecer, pois que seja agora
Tem de acontecer, porque tem de ser
E o que tem de ser tem muita força
E sei que vai ser, porque tem de ser
Se é p’ra acontecer, pois que seja agora
Que seja agora
Que seja agora
Se é p’ra acontecer
Pois que seja agora
Que seja agora
Que seja agora
Se é p’ra acontecer
Pois que seja agora
Que seja agora
Que seja agora
Se é p’ra acontecer
Pois que seja agora
Que seja agora
Que seja a hora
Se é p’ra acontecer
Pois que seja agora!

Seja Agora (traducción)

Nos veremos
Mira lo que esto da
Habla un poco más
Ten la eternidad para nosotros
quien sabe cena
si quieres puede ser hoy
Tiene que pasar, porque tiene que ser
Y lo que tiene que ser tiene mucha fuerza
Y sé que será, porque tiene que ser
Si está destinado a suceder, que así sea ahora
ambos tendremos que encontrarnos
Cualquier destino
O un buen taburete para sentarse
Será muy agradable descubrir
Que en el futuro solo
Quien decide es la voluntad
Tiene que pasar, porque tiene que ser
Y lo que tiene que ser tiene mucha fuerza
Y sé que será, porque tiene que ser
Si está destinado a suceder, que así sea ahora
Tiene que pasar, porque tiene que ser
Y lo que tiene que ser tiene mucha fuerza
Y sé que será, porque tiene que ser
Si está destinado a suceder, que así sea ahora
lo que sea ahora
lo que sea ahora
si se supone que debe pasar
bien sea ahora
lo que sea ahora
lo que sea ahora
si se supone que debe pasar
bien sea ahora
lo que sea ahora
lo que sea ahora
si se supone que debe pasar
bien sea ahora
lo que sea ahora
Deja que sea el momento
si se supone que debe pasar
Bueno, ¡que sea ahora!