Traducción de la letra de la canción Lisboa Não É A Cidade Perfeita - Deolinda

Lisboa Não É A Cidade Perfeita (original)

Ainda bem que o tempo passou
E o amor que acabou não saiu.
Ainda bem que há um fado qualquer
Que diz tudo o que a vida não diz.
Ainda bem que Lisboa não é
A cidade perfeita p’ra nós.
Ainda bem que há um beco qualquer
Que dá eco a quem nunca tem voz.
Ainda agora vi a louca sozinha a cantar
Do alto daquela janela.
Há noites em que a saudade me deixa a pensar:
Um dia juntar-me a ela.
Um dia cantar como ela.
Ainda bem que eu nunca fui capaz
De encontrar a viela a seguir.
Ainda bem que o Tejo é lilás
E os peixes não param de rir.
Ainda bem que o teu corpo não quer
Embarcar na tormenta do réu.
Ainda bem se o destino quiser
Esta trágica história, sou eu.
Ainda agora vi a louca sozinha a cantar
Do alto daquela janela.
Há noites em que a saudade me deixa a pensar:
Um dia juntar-me a ela.
Um dia cantar como ela.

Lisboa Não É A Cidade Perfeita (traducción)

me alegro que haya pasado el tiempo
Y el amor que termino no salio.
Menos mal que hay algo de fado
Eso dice todo lo que la vida no dice.
Menos mal que Lisboa no lo es
La ciudad perfecta para nosotros.
Menos mal que hay algún callejón.
Eso hace eco a los que nunca tienen voz.
Ahorita vi a la loca cantar sola
Desde la parte superior de esa ventana.
Hay noches en que la añoranza me hace pensar:
Un día me uniré a ella.
Un día cantar como ella.
Menos mal que nunca pude
Para encontrar el callejón de abajo.
Menos mal que el Tajo es lila
Y los peces no paran de reírse.
Menos mal que tu cuerpo no quiere
Embárcate en el tormento del acusado.
Bueno si el destino lo quiere
Esta trágica historia, soy yo.
Ahorita vi a la loca cantar sola
Desde la parte superior de esa ventana.
Hay noches en que la añoranza me hace pensar:
Un día me uniré a ella.
Un día cantar como ella.