Traducción de la letra de la canción Mal Por Mal - Deolinda

Mal Por Mal (original)

Já sou quem tu queres que eu seja:
Tenho emprego e uma vida normal
Mas quando acordo e não sei
Quem eu sou, quem me tornei
Eu começo a bater mal
O teu bem faz-me tão mal!
Já me enquadro na tua estrutura
Não ofendo a tua moral
Mas quando me impões o meu bem
E eu ainda o sinto aquém
O teu bem faz-me tão mal
O teu bem faz-me tão mal!
Sei que esperas que eu não desiluda
Que, por bem, siga o teu ideal
Mas não quero seguir ninguém
Por mais que me queiras bem
O teu bem faz-me tão mal
O teu bem faz-me tão mal!
Sei que me vais virar do avesso
Se eu te disser foi em mim que apostei
Não, não é nada que me rale
Mesmo que me faças mal
Do avesso eu te direi:
«O teu mal faz-me tão bem!»

Mal Por Mal (traducción)

Ya soy quien tu quieres que sea:
tengo un trabajo y una vida normal
Pero cuando me despierto y no sé
Quién soy, en quién me he convertido
empiezo a latir mal
¡Tu bondad me hace tan mal!
Ya encajo en tu estructura
no ofendo tu moral
Pero cuando me impones mi bien
Y todavía lo siento corto
tu bien me hace tan mal
¡Tu bondad me hace tan mal!
Sé que esperas no decepcionarte
Que, para bien, siga su ideal
Pero no quiero seguir a nadie.
Por mucho que me quieras bien
tu bien me hace tan mal
¡Tu bondad me hace tan mal!
Sé que me pondrás patas arriba
Si te lo dijera, era yo, apuesto
No, no es nada que me moleste.
Incluso si me lastimas
De adentro hacia afuera te diré:
«¡Tu maldad me hace tan bueno!»