Traducción de la letra de la canción Fado Castigo - Deolinda

Fado Castigo (original)

Proibissem a saudade de cantar,
Havia de ser bonito…
Entre os versos da canção mais popular,
Ai, é o dito por não dito.
E as guitarras, sob a escuta na batuta de outras modas,
Escondem no trinar das cordas o pesar.
E o poeta vigiado, forçado ao assobio,
Carpe as mágoas do destino sem mostrar.
E ao calor de uma fogueira, um amigo
Com a voz mais aquecida lá entoa:
Que a saudade mais que um crime é um castigo,
E prisão por prisão, temos Lisboa.
Na-rei-ah
Na-rei.ah
Na-rei-ah
Na-reii-ah
Proibissem a saudade, era cantar
Havia de ser bonito…
Entre os versos da canção mais popular
Ai, é o dito por não dito.
E as guitarras, sob a escuta na batuta de outras modas,
Escondem no trinar das cordas o pesar.
E o poeta vigiado, forçado ao assobio,
Carpe as mágoas do destino sem mostrar.
E ao calor de uma fogueira, um amigo
Com a voz mais aquecida lá entoa
Que a saudade mais que um crime é um castigo
E prisão por prisão, temos Lisboa.
Na-rei-ah
Na-rei.ah
Na-rei-ah
Na-reii-ah
Na-rei-ah
Na-rei.ah
Na-rei-ah
Na-reii-ah

Fado Castigo (traducción)

Prohibir el anhelo de cantar,
tenia que ser hermoso...
Entre los versos de la canción más popular,
Oh, es lo dicho por lo no dicho.
Y las guitarras, bajo escuchando la batuta de otras modas,
Se esconden en el trino de las cuerdas el pesar.
Y el poeta bajo vigilancia, obligado a silbar,
Carpe las penas del destino sin mostrarlo.
Y al calor de un fuego, un amigo
Con una voz más cálida, entona:
Que el anhelo es más que un crimen es un castigo,
Y prisión por prisión, tenemos Lisboa.
na-rei-ah
na-rei.ah
na-rei-ah
na-reii-ah
Prohibir el anhelo, estaba cantando
tenia que ser hermoso...
Entre los versos de la canción más popular
Oh, es lo dicho por lo no dicho.
Y las guitarras, bajo escuchando la batuta de otras modas,
Se esconden en el trino de las cuerdas el pesar.
Y el poeta bajo vigilancia, obligado a silbar,
Carpe las penas del destino sin mostrarlo.
Y al calor de un fuego, un amigo
Con una voz más cálida, allí canta
Ese anhelo es más que un crimen es un castigo
Y prisión por prisión, tenemos Lisboa.
na-rei-ah
na-rei.ah
na-rei-ah
na-reii-ah
na-rei-ah
na-rei.ah
na-rei-ah
na-reii-ah