Traducción de la letra de la canción Fon-Fon-Fon - Deolinda

Fon-Fon-Fon (original)

Olha a banda filarmónica
A tocar na minha rua
Vai na banda o meu amor
A soprar a sua tuba
Ele já tocou trombone
Clarinete e ferrinhos
Só lhe falta o meu nome
Suspirado aos meus ouvidos
Toda a gente — fon-fon-fon-fon
Só desdizem o que eu digo
«Que a tuba — fon-fon-fon-fon
Tem tão pouco romantismo»
Mas ele toca — fon-fon-fon-fon
E o meu coração rendido
Só responde — fon-fon-fon-fon
Com ternura e carinho
Os meus pais já me disseram:
«Ó Filha, não sejas louca!
Que as variações de Goldberg
P’lo Glenn Gould é que são boas!»
Mas a música erudita
Não faz grande efeito em mim:
Do CCB, gosto da vista;
Da Gulbenkian, o jardim
Toda a gente — fon-fon-fon-fon
Só desdizem o que eu digo:
«Que a tuba — fon-fon-fon-fon
Tem tão pouco romantismo»
Mas ele toca — fon-fon-fon-fon
E cá dentro soam sinos!
No meu peito — fon-fon-fon-fon
A tuba é que me dá ritmo
Gozam as minhas amigas
Com o meu gosto musical
Que a cena é «electroacústica»
E a moda a «experimental»
E nem me falem do rock
Dos samplers e discotecas
Não entendo hip-hop
E o que é top é uma seca!
Toda a gente — fon-fon-fon-fon
Só desdizem o que eu digo:
«Que a tuba — fon-fon-fon-fon
Tem tão pouco romantismo»
Mas ele toca — fon-fon-fon-fon
E, às vezes, não me domino
Mando todos — fon-fon-fon-fon
Que ele vai é ficar comigo!
Mas ele só toca a tuba
E quando a tuba não toca
Dizem que ele continua;
Que em vez de beijar, ele sopra
Toda a gente — fon-fon-fon-fon
Só desdizem o que eu digo:
«Que a tuba — fon-fon-fon-fon
Tem tão pouco romantismo»
Mas ele toca — fon-fon-fon-fon
E é a fanfarra que eu sigo
Se o amor é fon-fon-fon-fon
Que se lixe o romantismo!

Fon-Fon-Fon (traducción)

Mira la banda filarmónica
jugando en mi calle
Vete a la banda mi amor
Sopla en tu tuba
ha tocado el trombón
Clarinete y hierros
Todo lo que necesitas es mi nombre
sopló en mis oídos
Todos — fon-fon-fon-fon
Solo niegan lo que digo
«Que tuba—fon-fon-fon-fon
Hay tan poco romance
Pero él toca — fon-fon-fon-fon
Y mi corazón se rindió
Solo respuesta: fon-fon-fon-fon
Con ternura y cariño
Mis padres ya me han dicho:
«¡Oh Hija, no te enojes!
Que las variaciones de Goldberg
¡Por Glenn Gould, son buenos!”
pero la musica clasica
No tiene un gran efecto en mí:
Del CCB, me gusta la vista;
Da Gulbenkian, el jardín
Todos — fon-fon-fon-fon
Solo niegan lo que digo:
«Que tuba—fon-fon-fon-fon
Hay tan poco romance
Pero él toca — fon-fon-fon-fon
¡Y adentro suenan las campanas!
En mi pecho, fon-fon-fon-fon
La tuba es lo que me da ritmo
mis amigos disfrutan
Con mi gusto musical
Que la escena sea «electroacústica»
Es la moda «experimental»
Y no me hables de rock
De samplers y discotecas
no entiendo el hip hop
¡Y lo mejor es una sequía!
Todos — fon-fon-fon-fon
Solo niegan lo que digo:
«Que tuba—fon-fon-fon-fon
Hay tan poco romance
Pero él toca — fon-fon-fon-fon
Y a veces no me controlo
Los mando a todos — fon-fon-fon-fon
¡Que se va a quedar conmigo!
Pero solo toca la tuba
Y cuando la tuba no suena
Dicen que continúa;
Que en vez de besar, se la sopla
Todos — fon-fon-fon-fon
Solo niegan lo que digo:
«Que tuba—fon-fon-fon-fon
Hay tan poco romance
Pero él toca — fon-fon-fon-fon
Y es la fanfarria que sigo
Si el amor es fon-fon-fon-fon
¡A la mierda el romanticismo!