Traducción de la letra de la canción O Fado Não É Mau - Deolinda

O Fado Não É Mau (original)

Ai tristeza!
Eu jurei nunca mais cantar o fado
Foi por amor que o calei
Por amor ao meu namorado
Que o fado é mau
Corrompe a alma
Com demónios, manjericos
Santo Antónios, amores vagos
Episódios de faca e alguidar
Ainda para mais é um negócio de direita
Que esta malta aproveita para se vangloriar
«Fica aí no teu cantinho!»
Diz-me assim, com carinho
Meu amor, para não cantar
Meu amor, mas o destino
Não se roga e fez ouvidos moucos
Ao que fiz jurar
Aqui me tens a confessar:
«Foi apenas o destino
Que é cruel e pequenino
E nos quis vir separar!»
Ai tristeza!
Podem ver quebrada aqui já a promessa
E esta voz canta a doer
«Sem fado nem amor, que resta?»
O fado não é mau
Não é um crime ou um defeito
É um emaranhado de cordões
Que nos entrelaça o peito
E precisa de ser solto
Corre o risco de sufoco
Quem prende o fado na voz
E anda ali com aqueles nós
A apertarem na garganta
É mais rico quem o canta;
Pobre quem lhe dá prisões
Tu e eu não somos dois!
Meu amor, tens de pensar
Que isto é pegar ou largar!
São estas as condições:
Tu e eu e as canções!
Um peito que canta o fado
Tem sempre dois corações!

(traducción)

¡Oh triste!
Juré que nunca volvería a cantar fado
Fue por amor que lo callé
Por el amor de mi novio
ese fado es malo
Corrompe el alma
Con demonios, albahaca
San Antonio, amores vagos
Episodios de cuchillo y cuenco
Más aún, es un negocio de derecha.
Que esta multitud aprovecha para presumir
«¡Quédate ahí en tu rincón!»
Dímelo así, con cariño
Mi amor, para no cantar
Mi amor, pero el destino
No preguntes y haz oídos sordos
lo que juré
Aquí me tienes para confesarte:
«Fue solo el destino
Que es cruel y pequeño
¡Y quiso venir y separarnos!»
¡Oh triste!
Puedes ver la promesa rota aquí
Y esta voz canta que duele
«Sin fado ni amor, ¿qué queda?»
el fado no esta mal
No es un crimen o un defecto
es una maraña de cuerdas
Que entrelaza nuestro pecho
Y necesita ser liberado
Riesgo de asfixia
Quien tiene Fado en la voz
Y anda por ahí con esos nudos
Apriete en la garganta
Es más rico quien lo canta;
Pobre el que te da prisiones
¡Tú y yo no somos dos!
Mi amor, tienes que pensar
Que esto es ¡tómalo o déjalo!
Estas son las condiciones:
¡Tú y yo y las canciones!
Un pecho que canta Fado
¡Siempre hay dos corazones!