Traducción de la letra de la canción Movimento Perpétuo Associativo - Deolinda

Movimento Perpétuo Associativo (original)

Agora sim, damos a volta a isto
Agora sim, há pernas para andar
Agora sim, eu sinto o optimismo
Vamos em frente, ninguém nos vai parar
Agora não, que é hora do almoço
Agora não, que é hora do jantar
Agora não, que eu acho que não posso
Amanhã vou trabalhar
Agora sim, temos a força toda
Agora sim, há fé neste querer
Agora sim, só vejo gente boa
Vamos em frente e havemos de vencer
Agora não, que me dói a barriga
Agora não, dizem que vai chover
Agora não, que joga o Benfica
E eu tenho mais que fazer
Agora sim, cantamos com vontade
Agora sim, eu sinto a união
Agora sim, já ouço a liberdade
Vamos em frente e é esta a direcção
Agora não, que falta um impresso
Agora não, que o meu pai não quer
Agora não, que há engarrafamentos
Vão sem mim, que eu vou lá ter
Vão sem mim, que eu vou lá ter…
ENGLISH TRANSLATION:
Let’s go, let’s take a shot at this
Let’s go, our legs are for walking
Let’s go, I’m feeling optimistic
Let’s go ahead, no one can stop us.
Not now, it’s time for lunch
Not now, it’s time for dinner
Not now, I don’t think I can
Tomorrow I’m going to work.
Let’s go, we’ve got all the strength
Let’s go, we can do it if we believe
Let’s go, I only see good folks here
Let’s go ahead and we’ll succeed.
Not now, I’ve got a tummy-ache
Not now, they say it’s going to rain
Not now, Benfica is playing
And I’ve got some things to do.
Let’s go, we sing with desire
Let’s go, I feel the unity
Let’s go, I hear the liberty
Let’s go ahead, in this direction.
Not now, we don’t have the right form
Not now, my dad won’t let me Not now, there’s a traffic jam
Go without me, I’ll be along.

Movimento Perpétuo Associativo (traducción)

Ahora, vamos a darle la vuelta a esto
Ahora si, hay piernas para caminar
ahora siento optimismo
Sigamos adelante, nadie nos detendrá.
Ahora no, es la hora del almuerzo.
Ahora no, es hora de cenar.
Ahora no, que no creo que pueda
Trabajaré mañana
Ahora si, tenemos toda la fuerza
Ahora sí, hay fe en este querer
Ahora si, solo veo gente buena
Sigamos adelante y venceremos
Ahora no, me duele la barriga.
Ahora no, dicen que va a llover
Ahora no, que juega el Benfica
Y tengo más que hacer
Ahora si, cantemos con ganas
Ahora sí, siento la unión
Ahora ya escucho libertad
Vamos adelante y esta es la direccion
Ahora no, falta un formulario
Ahora no, mi padre no quiere
Ahora no, que hay atascos
Ve sin mí, estaré allí
Ve sin mí, y estaré allí...
TRADUCCIÓN EN INGLÉS:
Vamos, vamos a intentarlo
Vamos, nuestras piernas son para caminar
Vamos, me siento optimista
Adelante, nadie podrá detenernos.
Ahora no, es hora de almorzar.
Ahora no, es hora de cenar.
Ahora no, no creo que pueda
Mañana voy a trabajar.
Vamos, tenemos todas las fuerzas
Vamos, podemos hacer si creemos
Vamos, aquí solo veo gente buena
Sigamos adelante y lo conseguiremos.
Ahora no, tengo dolor de barriga.
Ahora no, dicen que va a llover
Ahora no, el Benfica está jugando
Y tengo algunas cosas que todos hacen.
Vamos, cantemos con ganas
Vamos, siento la unidad
Vamos, escucho la libertad
Sigamos adelante, en esta dirección.
Ahora no, no tenemos la forma correcta
Ahora no, mi papá no me deja Ahora no, hay un atasco
Ve sin mí, estaré contigo.