Traducción de la letra de la canción Contado Ninguém Acredita - Deolinda

Contado Ninguém Acredita (original)

Ai, contado ninguém acredita
Quando eu vou na procissão
Não há moça mais bonita
Ai, contado ninguém acredita
Vão os santos pelo chão
E eu no andor da santinha
Que é milagre, diz quem sabe
Eu não sei!
Mas até a virgem mãe
Me gabou a casaquinha
Que é milagre, diz quem sabe
Eu não sei!
De tão bela até ganhei
Um altar na capelinha
Oh, mas ainda não sou deus
Para reinar aos olhos teus
Que veneram o divino
E eu tão bela e imaculada!
Só não sou idolatrada
Por quem eu mais admiro
Ai, contado ninguém acredita
Quando eu vou na procissão
Até o menino assobia
Ai, contado ninguém acredita
Os homens em multidão
Fazem a mim romaria
Que é milagre, diz quem sabe
Eu não sei!
Se é das unhas que pintei
Se é da luz que me alumia
Que é milagre, diz quem sabe
Eu não sei!
Todos dizem que o meu bem
Lhes dá mais sentido à vida
Oh, mas ainda não sou deus
Para reinar aos olhos teus
Que veneram o divino
E eu tão bela e imaculada!
Só não sou idolatrada
Por quem eu mais admiro
Oh, mas ainda não sou deus
Para reinar aos olhos teus
Que veneram o divino
E eu tão bela e imaculada!
Só não sou idolatrada
Por quem eu mais admiro

Contado Ninguém Acredita (traducción)

Oh, le dije que nadie cree
Cuando voy a la procesión
No hay niña más hermosa
Oh, le dije que nadie cree
Los santos cruzan el piso
Y yo en el andor da santinha
Que es un milagro, diga quien sabe
¡Yo no sé!
Pero incluso la madre virgen
Me jacté de la chaqueta.
Que es un milagro, diga quien sabe
¡Yo no sé!
Tan hermoso que incluso gané
Un altar en la pequeña capilla
Oh, pero todavía no soy dios
Para reinar en tus ojos
que veneran lo divino
¡Y yo tan hermosa e inmaculada!
simplemente no soy idolatrado
a quien mas admiro
Oh, le dije que nadie cree
Cuando voy a la procesión
Hasta el chico silba
Oh, le dije que nadie cree
Los hombres en multitud
Me hacen una romería
Que es un milagro, diga quien sabe
¡Yo no sé!
Si son las uñas que pinté
Si es la luz que me da luz
Que es un milagro, diga quien sabe
¡Yo no sé!
Todos dicen mi bien
Les da más significado en la vida.
Oh, pero todavía no soy dios
Para reinar en tus ojos
que veneran lo divino
¡Y yo tan hermosa e inmaculada!
simplemente no soy idolatrado
a quien mas admiro
Oh, pero todavía no soy dios
Para reinar en tus ojos
que veneran lo divino
¡Y yo tan hermosa e inmaculada!
simplemente no soy idolatrado
a quien mas admiro