Traducción de la letra de la canción Canção Ao Lado - Deolinda

Canção Ao Lado (original)

Desculpem, doutos homens, estetas,
Espíritos poetas, almas delicadas.
A falsidade do meu génio e das minhas palavras.
Que é a erudição que eu canto,
Que é da vida, o espanto,
Que é do belo, a graça,
Mas eu só ambiciono a arte de plantar batatas.
Desculpem lá qualquer coisinha,
Mas não está cá quem canta o fado.
Se era p’ra ouvir a Deolinda,
Entraram no sítio errado.
Nós estamos numa casa ali ao lado.
Andamos todos uma casa ao nosso lado.
Bem sei que há trolhas escritores,
Letrados estucadores e serventes poetas
E poetas que são verdadeiros pedreiros das letras.
E canta em arte genuína,
O pescador humilde, a varina modesta
E tanta vedeta devia dedicar-se à pesca.
Desculpem lá qualquer coisinha,
Mas não está cá quem canta o fado.
Se era p’ra ouvir a Deolinda,
Entraram no sítio errado.
É que nós estamos numa casa ali ao lado.
Andamos todos uma casa ao nosso lado.
Por não fazer o que mais gosto
Eu canto com desgosto, o facto de aqui estar
E algures sei que alguém mal disposto
Ocupa o meu lugar.
Ninguém está bem com o que tem
E há sempre um que vem e que nos vai valer:
Porém quase sempre esse alguém não é quem deve ser.
Desculpem lá qualquer coisinha,
Mas não está cá quem canta o fado.
Se era p’ra ouvir a Deolinda,
Entraram no sítio errado.
É que nós estamos numa casa ali ao lado.
Andamos todos uma casa ao nosso lado.
E é a mudar que vos proponho!
Não é um passo medonho em negras utopias;
É tão simples como mudar de posto na telefonia.
Proponho que troquem convosco e acertem com a vida!

(traducción)

Lo siento, sabios, estetas,
Espíritus poetas, almas delicadas.
La falsedad de mi genio y mis palabras.
que es la erudición que yo canto,
Que es la vida, el asombro,
¿Qué es lo bello, la gracia,
Pero solo aspiro al arte de plantar papas.
Lo siento por cualquier cosa,
Pero quien canta Fado no está aquí.
Si fuera para escuchar a Deolinda,
Entraron en el lugar equivocado.
Estamos en una casa de al lado.
Todos caminamos una casa a nuestro lado.
Sé bien que hay trolls escritores,
Yeseros con letras y sirvientes poetas
Y poetas que son verdaderos masones de letras.
y canta con arte genuino,
El humilde pescador, la modesta varina
Y tantas estrellas tuvieron que dedicarse a la pesca.
Lo siento por cualquier cosa,
Pero quien canta Fado no está aquí.
Si fuera para escuchar a Deolinda,
Entraron en el lugar equivocado.
Es que estamos en una casa de al lado.
Todos caminamos una casa a nuestro lado.
por no hacer lo que mas me gusta
canto con disgusto, el hecho de que estoy aquí
Y en algún lugar sé que alguien de mal humor
Tome mi lugar.
Nadie está bien con lo que tiene.
Y siempre hay uno que viene y nos va a ayudar:
Pero casi siempre ese alguien no es quien debería ser.
Lo siento por cualquier cosa,
Pero quien canta Fado no está aquí.
Si fuera para escuchar a Deolinda,
Entraron en el lugar equivocado.
Es que estamos en una casa de al lado.
Todos caminamos una casa a nuestro lado.
¡Y es el cambio lo que te propongo!
No es un paso temeroso hacia oscuras utopías;
Es tan sencillo como cambiar de lugar en la telefonía.
Te propongo que lo intercambies contigo y aciertes!