Traducción de la letra de la canción Arrest Me 'Til It Hurts - Deportees

Arrest Me 'Til It Hurts (original)

If I told you that this is a bore
If I asked you to walk out that door
If I told you that life could be more
Would you believe me?
If I loved you much more than I can
If I turned all this pavement to sand
We could rally around and around
Would you surrender?
We won’t stay trapped on this dancefloor
Where everyone’s just sitting down
I wanna sing hallelujah and wave ґem like I just don’t care
Please respect my disrespect
If you give me shit I’ll give you shit
I wanna sing hallelujah, arrest me 'til it hurts
So bad…
I’ll be your friend if you’ll ever get tired
This love is not for sale or for hire
We don’t miss what it is we desire
But we need it
Every kiss is a promise to keep
It’s not feeling but being alive
If I asked you to walk through the gates
Would you run with me?
We won’t stay trapped on this dancefloor
Where everyone’s just sitting down
I wanna sing hallelujah and wave them like I just don’t care
Please respect my disrespect
But if you give me shit I’ll give you shit
I wanna sing hallelujah, arrest me 'til it hurts
So bad
I know you got it in you baby
I’ll put the weight upon your shoulder
Don’t worry about the would-have-been's
Just focus on the meant-to-be's
We won’t stay trapped on this dancefloor
Where everyone’s just sitting down
I wanna sing hallelujah and wave them like I just don’t care
Please respect my disrespect
But if you give me shit I’ll give you shit
I wanna sing hallelujah, arrest me 'til it hurts so bad

(traducción)

Si te dijera que esto es un aburrimiento
Si te pidiera que salieras por esa puerta
Si te dijera que la vida podría ser más
¿Me creerías?
Si te amara mucho más de lo que puedo
Si convirtiera todo este pavimento en arena
Podríamos dar vueltas y vueltas
¿Te rendirías?
No nos quedaremos atrapados en esta pista de baile
Donde todos están sentados
Quiero cantar aleluya y agitarlos como si no me importara
Por favor respeta mi falta de respeto
Si me das una mierda, te daré una mierda.
Quiero cantar aleluya, arréstame hasta que duela
Muy malo…
Seré tu amigo si alguna vez te cansas
Este amor no se vende ni se alquila
No nos perdemos lo que deseamos
pero lo necesitamos
Cada beso es una promesa a cumplir
No es sentir sino estar vivo
Si te pidiera que atravesaras las puertas
¿Correrías conmigo?
No nos quedaremos atrapados en esta pista de baile
Donde todos están sentados
Quiero cantar aleluya y agitarlos como si no me importara
Por favor respeta mi falta de respeto
Pero si me das una mierda, te daré una mierda.
Quiero cantar aleluya, arréstame hasta que duela
Muy malo
Sé que lo tienes en ti bebé
Pondré el peso sobre tu hombro
No te preocupes por los que habrían sido
Solo concéntrate en lo que está destinado a ser
No nos quedaremos atrapados en esta pista de baile
Donde todos están sentados
Quiero cantar aleluya y agitarlos como si no me importara
Por favor respeta mi falta de respeto
Pero si me das una mierda, te daré una mierda.
Quiero cantar aleluya, arréstame hasta que duela tanto