Traducción de la letra de la canción Der blaue Planet - Udo Lindenberg

Der blaue Planet (original)

Die kleinen grünen Männchen aus dem All
sie kamen an mit Überschallknall
kurz hinter’m Mars sind sie abgebogen
und direkt auf die Erde zugeflogen
Sie landeten mit Getöse und Gekrache
mitten auf dem Kiez bei der Davidswache
sie ließen ihr UFO einfach steh’n
um erstmal einen trinken zu geh’n
denn sie hatten gehört schon vor langer Zeit
auf der Erde gibt es Drinks die machen ganz schön breit
in der Kneipe fuhr’n sie gerade ihre Schnorchel aus
da brüllte so ein Idiot: Aliens raus!
Auf dem blauen Planet ist ja wohl alles zu spät
Ihr seid ja wohl völlig abgedreht
warum müsst Ihr so sein
so fies und gemein
dann steigen wir lieber wieder in unser Ufo ein
Aber erst nochmal checken: Sexualität
wollten kurz entdecken wie das geht
die Antenne hol sie raus, Aggregator schalt ihn ein
doch wohin damit, wo muss man damit rein?
Nicht in die Nase und nicht in das Ohr —
sie sagten: «Ey, ey führ' uns das mal vor!
Hier sind tausend Mark" — doch die Dame spricht:
«Ich bin deutschnational — mit’m Alien doch nich'!»
Auf dem blauen Planet ist ja wohl alles zu spät
Ihr seid ja wohl völlig abgedreht
warum müsst Ihr so sein
so fies und gemein
dann steigen wir lieber wieder in unser Ufo ein
Die kleinen grünen Männchen wurden depressiv
alles was sie machten, ging irgendwie schief
da sahen sie plötzlich — jetzt wird alles gut —
andre grünen Männchen mit 'nem grünen Hut
sie sagten «Ey Kollegen, ay ay ay!»
«Ey ey — von wegen: Polizei!»
In der Rasterfahndung Personalien gerafft
und dann weg mit Euch Aliens in Abschiebehaft!
Auf dem blauen Planet ist ja wohl alles zu spät
Ihr seid ja wohl völlig abgedreht
warum müsst Ihr so sein
so fies und gemein
dann steigen wir lieber wieder in unser Ufo ein

(traducción)

Los hombrecitos verdes del espacio
llegaron con estampidos sónicos
justo después de Marte se apagaron
y voló directo a la tierra
Aterrizaron con una explosión y un choque
en el medio de Kiez cerca de Davidswache
simplemente dejaron su OVNI donde estaba
ir a tomar una copa primero
porque habían oído tiempo atrás
hay bebidas en la tierra que se esparcen bastante
en el pub estaban sacando sus tubos
entonces tal idiota gritó: ¡Alienígenas fuera!
Todo es demasiado tarde en el planeta azul.
Debes estar completamente loco
porque tienes que ser asi
tan desagradable y malo
Entonces será mejor que volvamos a nuestro OVNI
Pero primero revisa de nuevo: la sexualidad
queria saber como funciona
sacar la antena, agregador encenderlo
pero ¿dónde ponerlo, dónde hay que ponerlo?
Ni en la nariz ni en el oído —
dijeron: "Oye, oye, ¡muéstranos eso!
Aquí hay mil marcos" - pero la señora habla:
"Soy ciudadano alemán, ¡pero no con el alienígena!"
Todo es demasiado tarde en el planeta azul.
Debes estar completamente loco
porque tienes que ser asi
tan desagradable y malo
Entonces será mejor que volvamos a nuestro OVNI
Los hombrecitos verdes se deprimieron
todo lo que hicieron salió mal de alguna manera
entonces de repente vieron - todo estará bien ahora -
otros hombres verdes con un sombrero verde
decían «Hola colegas, ayayay!»
"Ey ey, por cierto: ¡policía!"
Datos personales recogidos en la redada
¡y luego lejos con ustedes extranjeros en custodia pendiente de deportación!
Todo es demasiado tarde en el planeta azul.
Debes estar completamente loco
porque tienes que ser asi
tan desagradable y malo
Entonces será mejor que volvamos a nuestro OVNI