Traducción de la letra de la canción Der Deal - Udo Lindenberg

Der Deal (original)

Man ist komplett cool
Man denkt digital
Das Herz ist aus Eisen
Und die Nerven sind aus Stahl
Man ist in Sachen Liebe
Nicht interessiert und ganz immun
Man wird besonders süße Sachen
Natürlich niemals tun
Vergiss nie
Wir haben einen Deal
Ich lieb dich nur ein bisschen aber nicht zu viel
Richtige Liebe ist, sein wir mal ehrlich
Richtige Liebe ist viel zu gefährlich
Nein das Große das wir haben
Das setzen wir nicht auf’s Spiel
Darum lieb ich dich nur ein bisschen aber nie zu viel
Du gehst mir
Am Arsch vorbei
Obwohl’s auch gut ist
Wir zwei
Denn manchmal
Machst du’s mir schwer
Dann gibt es auch bei mir
Keine Gegenwehr mehr
Fast so als ob ich dich schon immer kannte
Sind wir wie zwei Seelenverwandte
Doch keinen Grund den Verstand zu verliern
Und dabei Kopf und Kragen zu riskiern
Leute wie wir
Bleiben immer schön cool
Wir tragen immer
Das Pokergesicht
Tiefe Seele
Geht keinen was an
Große Gefühle
Zeigen wir nicht
Richtige Liebe ist, sein wir mal ehrlich
Richtige Liebe ist viel zu gefährlich
Nein das Große das wir haben
Das setzen wir nicht auf’s Spiel
Darum lieb ich dich nur ein bisschen aber nie zu viel

Der Deal (traducción)

eres completamente genial
Piensas digitalmente
El corazón está hecho de hierro.
Y los nervios son de acero
Uno es en asuntos de amor
No interesado y completamente inmune.
Uno obtiene cosas extra lindas
por supuesto nunca lo hagas
nunca olvides
tenemos un trato
te amo un poco pero no demasiado
El verdadero amor es, seamos realistas
El amor real es demasiado peligroso
No, el grande que tenemos.
No estamos poniendo en peligro eso.
Por eso te amo un poco pero nunca demasiado
tú me vas
A la mierda el culo
Aunque también es bueno
Nosotros dos
porque a veces
¿Me lo estás poniendo difícil?
Entonces también hay conmigo
No más resistencia
Casi como si siempre te hubiera conocido
¿Somos como dos almas gemelas?
Pero no hay razón para perder la cabeza
Y arriesgar la vida y las extremidades en el proceso
gente como nosotros
mantente siempre fresco
siempre llevamos
la cara de póquer
alma profunda
no es asunto de nadie
Grandes emociones
no mostramos
El verdadero amor es, seamos realistas
El amor real es demasiado peligroso
No, el grande que tenemos.
No estamos poniendo en peligro eso.
Por eso te amo un poco pero nunca demasiado