Traducción de la letra de la canción Der frische Wind von Berlin - Udo Lindenberg

Der frische Wind von Berlin (original)

Von potsdam nach pankow
Von kreuzberg nach prenzlau
Vom wannsee zum alex
Ich pfeif auf jeden stau
Den ku-damm schnell runter
Und dann die linden rauf
Durchs brandenburger tor
Keine mauer hält mich auf
Ich rausche ins kempi
Laß juhnkes fahne wehen
Am bahnhofzoo im damenklo
Mit nina hagen voll durchdrehen
Oranienburger straße
Ich fege einer untern rock
Doch die dame ist ein herr
Und ich krieg 'nen süßen schock
Ich bin der frische wind von berlin
Weiß noch nicht genau wohin
Doch ich weiß hundert pro
Der wahnsinn kommt hier sowieso
Ich bin der frische wind von berlin
Laß uns um die häuser ziehn
Wir zischen los — berliner luft
Currywurst — und kebap — duft
Ich komme aus’m osten
Bring' tolstoi und wodka
Den roten oktober
Und jetzt die mafia
Ich komme aus’m westen
Luftbrücke nach berlin
Goldstaub und kinoträume
New yorker größenspleen
Ich wehte über gräber
Mit eisigen liedern vom sieg
Ich war der rauch, der jahrelang
In dachau aus dem schornstein stieg
Danach hab ich lange stillgestanden
Ihr seid fast erstickt an eurem mief
Doch dann stürmte ich die barrikaden
Als wind der rebellion
Der euch um die ohren pfiff
Und kommt mir eener irgendwie krumm
Denn puste ik den einfach um
Verstehste wa?!
Ick bin der frische wind von berlin
Und nix kann mir runterziehn
Den ich weiß hundert pro
Der wahnsinn läuft hier sowieso
Verstehste wa?!

Der frische Wind von Berlin (traducción)

De Potsdam a Pankow
De Kreuzberg a Prenzlau
De Wannsee a Alex
Me importa un carajo cualquier atasco de tráfico
Por el ku-damm rápidamente
Y luego hasta el tilo
A través de la puerta de Brandeburgo
Ningún muro puede detenerme
Me apresuro al kempi
Que ondee la bandera de juhnke
En el zoológico de la estación de tren en el baño de damas
Enloquece con nina hagen
Oranienburger Strasse
Barro uno debajo de la falda
Pero la dama es un caballero.
Y recibo un dulce shock
soy el viento fresco de berlín
No sé exactamente a dónde ir todavía
Pero sé cien por
La locura viene aquí de todos modos
soy el viento fresco de berlín
vamos a movernos por las casas
Nos silbamos - aire de Berlín
Currywurst, y kebap, fragante
vengo del este
Trae a Tolstoi y vodka
octubre Rojo
Y ahora la mafia
vengo del oeste
Puente aéreo a Berlín
Polvo de oro y sueños de cine
Caprichos de tamaño de Nueva York
volé sobre las tumbas
Con gélidos cantos de victoria
Fui el humo durante años
En dachau salió de la chimenea
Después de eso me quedé quieto durante mucho tiempo.
Casi te estás ahogando con tu fug
Pero luego irrumpí en las barricadas
Como viento de rebelión
¿Quién te silbó en los oídos?
Y me siento de alguna manera torcido
Porque simplemente lo arruiné
¡¿Sabes eh?!
Soy el viento fresco de Berlín
Y nada puede derribarme
yo se al cien por
La locura está pasando aquí de todos modos
¡¿Sabes eh?!