Traducción de la letra de la canción Desperado - Udo Lindenberg, Das Panik-Orchester

Desperado (original)

Desperado, du reitest nun schon seit Jahren
allein und verloren durch die Prärie
so hart und rastlos bist du auf der Suche
doch hier in der Einsamkeit findest du dich nie
Du treibst dein Pferd die Hügel hoch
in den Canyons hängt dein Echo
was du suchst, das weißt nur du allein
das nächste Tal kann noch grüner sein
und dahinter glänzt Gold im Sonnenschein
vielleicht ist das endlich dein «El Dorado»
Desperado, du belügst dich und du wirst nicht jünger
Schmerzen und Hunger brechen dich bald
Freiheit, Freiheit
so nennen’s die anderen
doch für dich wird’s zum Gefängnis
darin wirst du schwach und alt
Ist es nicht zu kalt in der Winterzeit
die Luft voll Schnee und die Sonne so weit
du weißt nicht, ob es Tag ist oder Nacht
In dunklen Höhlen sitzt du dann
und lehnst dich an deine Träume an
es gab mal Zeiten, da hast du auch gelacht
Desperado, merkst du nicht
dass es hier draußen
keine Spur Hoffnung mehr für dich gibt?
Du reitest nun schon seit Jahren
an deinem Abgrund entlang
gib deinem Pferd die Sporen
denn noch bist du nicht verloren
zu Hause wartet schon lange jemand
der dich sehr liebt

Desperado (traducción)

Desperado, has estado montando durante años
solo y perdido en la pradera
eres tan duro e inquieto en la búsqueda
pero aquí en la soledad nunca te encontrarás
Conduces tu caballo por las colinas
tu eco cuelga en los cañones
solo tu sabes lo que buscas
el próximo valle puede ser aún más verde
y más allá de eso el oro brilla bajo el sol
tal vez este sea finalmente tu «El Dorado»
Desesperado, te mientes a ti mismo y no te haces más joven
El dolor y el hambre pronto te romperán
libertad, libertad
asi lo llaman los demas
pero para ti se convierte en una prisión
en ella te vuelves débil y viejo
¿No hace demasiado frío en invierno?
el aire lleno de nieve y el sol hasta ahora
no sabes si es de dia o de noche
Luego te sientas en cuevas oscuras.
y apóyate en tus sueños
hubo momentos en que también te reíste
Desesperado, no te das cuenta
que está aquí
¿No te queda esperanza?
Has estado montando durante años
a lo largo de tu abismo
espolea a tu caballo
porque aún no estás perdido
alguien ha estado esperando en casa durante mucho tiempo
quien te quiere mucho