| Detektiv Coolman (original) | Detektiv Coolman (traducción) |
|---|---|
| Der Detektiv, der niemals schlief | El detective que nunca dormía |
| rund um die Uhr auf heißer Spur | todo el día en el camino correcto |
| sein Leben war Risiko und Gefahr | su vida era riesgo y peligro |
| doch er mußte immer wissen | pero siempre tuvo que saber |
| was Sache war | que paso |
| Er war berühmt, berüchtigt | Era famoso, notorio |
| bei den Gangstern in jedem Land | con los mafiosos en todos los países |
| sein Name war Carl Coolman | su nombre era carl coolman |
| seine Waffe sein scharfer Verstand | su arma su mente aguda |
| er streifte durch den Dschungel | vagó por la jungla |
| er kannte kein Pardon | no conoció piedad |
| Chicago, Bonn und Washington | Chicago, Bonn y Washington |
| das Verbrechen hat immer Saison | el crimen siempre está en temporada |
