Traducción de la letra de la canción 8 Men and 4 Women - Diamanda Galas

8 Men and 4 Women (original)

I dreamed that love was a crime
I was alone, so lonely and blue
You know why?
Because eight men and four women, Lord
They found me guilty of loving you
As they were taking me away
You were taking, I saw you when you were taking the witness stand
You know what?
I heard the lawyer when he asked you, my love
«Do you really love that man?»
It was eight men and four women
How could they be so blind
How could they call me guilty?
And called true love a crime
Guilty Guilty Guilty
But a tear rolled down my cheek
I felt so sorry for you
You know why?
Because in my heart I knew, oh yes, baby I knew
That they would find you guilty too
Judge, your honor and to the jury
I intend to prove beyond a shadow of a doubt that we are innocent
And true love is not a crime

(traducción)

Soñé que el amor era un crimen
Estaba solo, tan solo y azul
¿Sabes por qué?
Porque ocho hombres y cuatro mujeres, Señor
Me encontraron culpable de amarte
Como me estaban llevando
Estabas tomando, te vi cuando estabas tomando el banquillo de los testigos
¿Sabes que?
Escuché al abogado cuando te preguntó, mi amor
«¿De verdad amas a ese hombre?»
Eran ocho hombres y cuatro mujeres.
¿Cómo pueden ser tan ciegos?
¿Cómo podrían llamarme culpable?
Y llamó al amor verdadero un crimen
Culpable Culpable Culpable
Pero una lágrima rodó por mi mejilla
Lo siento mucho por ti
¿Sabes por qué?
Porque en mi corazón yo sabía, oh sí, bebé yo sabía
Que te encontrarían culpable también
Juez, su señoría y al jurado
Tengo la intención de demostrar más allá de cualquier sombra de duda que somos inocentes.
Y el verdadero amor no es un crimen