Traducción de la letra de la canción Gloomy Sunday - Diamanda Galas

Gloomy Sunday (original)

Sadly one Sunday I waited and waited
With flowers in my arms for the dream, I’d created
I waited 'til dreams, like my heart, were all broken
The flowers were all dead and the words were unspoken
The grief that I knew was beyond all consoling
The beat of my heart was a bell that was tolling
Saddest of Sundays
Then came a Sunday when you came to find me
They bore me to church and I left you behind me
My eyes could not see one I wanted to love me
The earth and the flowers are forever above me
The bell tolled for me and the wind whispered, «Never!»
But you, I have loved and I bless you forever
Last of all Sundays

(traducción)

Tristemente un domingo esperé y esperé
Con flores en mis brazos por el sueño, había creado
Esperé hasta que los sueños, como mi corazón, se rompieron
Las flores estaban todas muertas y las palabras no fueron dichas
El dolor que sabía estaba más allá de todo consuelo
El latido de mi corazón era una campana que estaba doblando
El más triste de los domingos
Luego llegó un domingo cuando viniste a buscarme
Me llevaron a la iglesia y te dejé detrás de mí
mis ojos no podian ver uno yo queria amarme
La tierra y las flores están para siempre por encima de mí.
La campana tocó por mí y el viento susurró: «¡Nunca!»
Pero a ti te he amado y te bendigo por siempre
Último de todos los domingos