Traducción de la letra de la canción Malediction - Diamanda Galas

Malediction (original)

The arms that you cut off that Sunday night
Of the young man who ran screaming through
The street
Streaming blood in trails of terror
Are the arms that point me to my door
Which forsaken by the blood of Jesus
Invites the Devil, who now waits for me outside
The arms that you cut off that Sunday night
Are the arms that point me to the red eyes
Of the pentecostal killers and the black eyes
Of the roman catholic killers and the blue eyes
Of the pinhead skinhead killers
And the dirty angel does his target practice night
And day
Making ready now to steal my soul away
The arms that you cut off that Sunday night
Are the arms that wait between my T.V. and my gun
While the winks and smiles of singing debutantes
And eunuchs whisper
«We don’t want you, Unclean, lying there in vomit
Filth, and perspiration
Coming back with Elvis or with Jesus from the dead.»
The arms that you cut off the body
Of the screaming young man
Dance before my eyes the endless murder of my soul
Which, taunted every hour by open windows
Has kept itself alive with prayer
But not for miracles
And not for heaven
Just for silence
And for mercy
Until the end

(traducción)

Los brazos que cortaste aquella noche de domingo
Del joven que corría gritando
La calle
Fluyendo sangre en rastros de terror
Son los brazos que me señalan a mi puerta
Que desamparados por la sangre de Jesús
Invita al Diablo, que ahora me espera afuera
Los brazos que cortaste aquella noche de domingo
Son los brazos que me apuntan a los ojos rojos
De los asesinos pentecostales y los ojos negros
De los asesinos católicos romanos y los ojos azules
De los asesinos cabeza de alfiler cabeza rapada
Y el ángel sucio hace su práctica de tiro la noche
y dia
Preparándome ahora para robar mi alma
Los brazos que cortaste aquella noche de domingo
Son los brazos que esperan entre mi televisor y mi arma
Mientras los guiños y las sonrisas de las debutantes cantantes
y los eunucos susurran
«No te queremos, Inmundo, ahí tirado en vómito
Suciedad y transpiración
Volver con Elvis o con Jesús de entre los muertos.»
Los brazos que cortaste del cuerpo
Del joven que grita
Baila ante mis ojos el asesinato sin fin de mi alma
Que, burlado cada hora por ventanas abiertas
Se ha mantenido vivo con la oración
Pero no por milagros
y no por el cielo
solo por el silencio
y por misericordia
Hasta el final