Traducción de la letra de la canción Double-Barrel Prayer - Diamanda Galas

Double-Barrel Prayer (original)

The dogs have come today
The dogs have come to stay
It’s time to get your gun out
And drive the dogs away
They can smell your blood inside
It’s loo late lo go and hide
The dogs are' on their way
Prepare yourself today
Glory to God in the highest
And on earth peace to men of good will
We praise thee;
we bless thee;
We adore thee;
we glorify thee
We give thanks to thee for thy great glory
O lord God, Heavenly King
God the Father Almighty
O Lord, the only begotten son, Jesus Christ
O Lord, lamb of God, son of the Father
The dogs know when you’re sleeping
They know when you’re awake
How fast your heart is heating
So be ready, or too late
They’ll drag you by the collar
And they’ll take you through the town
Your friends can help no longer
Once your ass is on the ground
Thou who takest away the sins of the world
Have mercy upon and receive our prayer
Thou who sittest at the right hand of the Father
Have mercy upon us
For thou art holy
Thou only art the Lord, thou only Jesus Christ, art most high
With the holy ghost in the glory of God the Father
The dogs have come today
The dogs have come to stay
The dogs want you to pay
And this is what I say:
The trick to saying prayers
When the Devil’s in the way
Is to help God pull the trigger
On the dogs this Judgment Day
AMEN

Double-Barrel Prayer (traducción)

Los perros han venido hoy.
Los perros han venido para quedarse
Es hora de saca tu arma
Y alejar a los perros
Pueden oler tu sangre por dentro
Es muy tarde, ve y escóndete
Los perros están en camino
prepárate hoy
Gloria a Dios en lo más alto
Y en la tierra paz a los hombres de buena voluntad
Te alabamos;
te bendecimos;
Te adoramos;
te glorificamos
Te damos gracias por tu gran gloria
Oh Señor Dios, Rey Celestial
Dios Padre Todopoderoso
Oh Señor, el hijo unigénito, Jesucristo
Oh Señor, cordero de Dios, hijo del Padre
Los perros saben cuando estás durmiendo.
Ellos saben cuando estás despierto
Qué tan rápido se está calentando tu corazón
Así que prepárate o es demasiado tarde
Te arrastrarán por el cuello
Y te llevarán por la ciudad
Tus amigos ya no pueden ayudar
Una vez que tu trasero está en el suelo
Tú que quitas los pecados del mundo
Ten piedad y recibe nuestra oración
Tú que estás sentado a la diestra del Padre
ten piedad de nosotros
porque eres santo
Tú solo eres el Señor, tú solo Jesucristo, eres altísimo
Con el espíritu santo en la gloria de Dios Padre
Los perros han venido hoy.
Los perros han venido para quedarse
Los perros quieren que pagues
Y esto es lo que digo:
El truco para decir oraciones
Cuando el diablo está en el camino
Es ayudar a Dios a apretar el gatillo
En los perros este Día del Juicio
AMÉN