Traducción de la letra de la canción Do You Take This Man? - Diamanda Galas

Do You Take This Man? (original)

I’m very disappointed in you
and I don’t handle disappointment well
I’d like to say I could forgive you
But I can never forgive;
just forget
Now it would take me ten long years to forget,
That’s 12 months of the year
four weeks of the month
and seven days a week
Well that’s a very tall order, I got to say--
I don’t have that much time to FORGET
That’s a whole lot of hard and lonely time
When we could be together
Husband with this knife
I do you adore
I take you out of ths world baby
with a lot of feeling
and with this feeling I do bestow upon you
all my wordly gifts

Do You Take This Man? (traducción)

Estoy muy decepcionado contigo
y no manejo bien las decepciones
Me gustaría decir que podría perdonarte
Pero nunca puedo perdonar;
solo olvida
Ahora me llevaría diez largos años olvidar,
Eso es 12 meses del año
cuatro semanas del mes
y los siete días de la semana
Bueno, eso es mucho pedir, tengo que decir--
No tengo tanto tiempo para OLVIDAR
Eso es un montón de tiempo duro y solitario
Cuando podríamos estar juntos
Marido con este cuchillo
yo te adoro
Te saco de este mundo bebé
con mucho sentimiento
y con este sentimiento te concedo
todos mis dones mundanos