Traducción de la letra de la canción Down So Low - Diamanda Galas

Down So Low (original)

When you went away I cried
Cried for so long
And I wanted you to stay
Ah but that was all wrong
The pain you left behind
Has become part of me And it’s burned out a hole
Where my love used to be But it’s not losing you
That’s got me down so low
I just can’t find another man
To take your place
Well you know I love you
But that wasn’t enough
We both fell apart
When things got too tough
And I’ve learned how to give now
But what good
But what good would that do No one can touch me The way you used to do And it’s not losing you
That’s got me down so low
I just can’t find another man
To take your place
Well I know your opinion
Of me is not good
Please try to understand
That I’d change
Well I’d change if I could
And this coldness inside me Well it’s starting to build
And a woman can’t be a woman
Unless she’s fulfilled
But it’s not losing you
That’s got me down so low
I just can’t find another man
To take your place
There’s no one can

Down So Low (traducción)

Cuando te fuiste lloré
Lloré por tanto tiempo
Y yo quería que te quedaras
Ah, pero eso estuvo todo mal
El dolor que dejaste atrás
Se ha convertido en parte de mí y se ha quemado un agujero
Donde solía estar mi amor, pero no es perderte
Eso me tiene tan abajo
Simplemente no puedo encontrar otro hombre
Para tomar tu lugar
Bueno, sabes que te amo
Pero eso no fue suficiente
Ambos nos desmoronamos
Cuando las cosas se pusieron demasiado difíciles
Y he aprendido a dar ahora
pero que bueno
Pero de qué serviría eso Nadie puede tocarme De la forma en que solías hacerlo Y no es perderte
Eso me tiene tan abajo
Simplemente no puedo encontrar otro hombre
Para tomar tu lugar
Bueno, sé tu opinión.
De mi no es bueno
Por favor, trata de entender
que cambiaría
Bueno, cambiaría si pudiera
Y esta frialdad dentro de mí Bueno, está empezando a construir
Y una mujer no puede ser una mujer
A menos que ella esté satisfecha
Pero no es perderte
Eso me tiene tan abajo
Simplemente no puedo encontrar otro hombre
Para tomar tu lugar
no hay nadie que pueda