Traducción de la letra de la canción You Must Be Certain Of The Devil - Diamanda Galas

You Must Be Certain Of The Devil (original)

Welcome welcome welcome
Welcome to the Holy Day
Brother brother brother
Sister sister sister
You must be certain of the Devil
On the Holy Day
You must be certain on the Holy Day
The flies are coming, mother
And the end of the day
The flies are coming, daddy
To steal my soul away
The flies are coming, sister
Serve your brother while you may
Welcome to the Holy Day
Welcome to the Holy Day
You must be certain of the Devil
Because he knows your name
You must be certain of the Devil
Because he’s counting on your shame
You must be certain of the Devil
Because he’s master of the game
You must be certain of the Devil right now
It’s time to take sides
Don’t wait up for nobody
It’s time to realize
There’s no victim but the willing
It’s time to recognize
No one waits for the dead man
No one but the Lord of the Flies
You must be certain of the Devil
Because he knows your name
You must be certain of the Devil
Because he’s counting on your shame
You must be certain of the Devil
Or you’ll lose your aim
You must be certain of the Devil right now
Deliver me from mine enemies, O my God:
Defend me from them that rise up against me
Deliver me from the workers of iniquity
And save me from bloody men
Be not merciful to the wicked transgressors:
They run and prepare themselves without
My fault: awake to help me and behold:
They belch out with their mouths: swords
Are in their lips: for who, say they, doth hear?
But thou, O Lord, shall laugh at them
The God of my mercy shall let me see
My desire upon mine enemies
And at evening let them return, and let
Them make a noise like a dog, and go round
About the city, let them walk up and down
For meat, and grudge if they be not satisfied
Because of his strength I will wait upon thee:
For God is my defense.
Scatter them by thy power and break
Their teeth, O God, in their mouth:
BREAK OUT THE GREAT TEETH OF THE YOUNG LIONS, O LORD
AND WHEN HE BENDETH HIS BOW TO SHOOT
HIS ARROWS, LET THEM BE CUT AS IN PEACES!
Bring them down, O Lord, our Shield
You must bo certain of the Devil
Because he knows your name
You must be certain of the Devil
Because he’s counting on your shame
You must be certain of the Devil
Because he’s certain of you
You must be certain of the Devil
Right now
The good man is present on the Holy Day
The good man is ready on the HOLY Day
The good man is steady on the Holy Day
Welcome to the Holy Day
The key to the city
Is to the man who doesn’t run
The key to the city
Is to the man who takes a gun
The key to the city
Is to the man who keeps his friend
And to the man who doesn’t leave him till the end
The road to the city is paved in desolation
The road to the city is paved in tribulation
The road to the city is paved in desperation
Welcome to the Holy Day
The road to the city is paved in resignation
The road to the city is paved in desertion
The road to the city is paved in devotion
Welcome to the Holy Day
Welcome to the Holy Day

You Must Be Certain Of The Devil (traducción)

bienvenido bienvenido bienvenido
Bienvenidos al Día Santo
hermano hermano hermano
hermana hermana hermana
Debes estar seguro del Diablo
En el día santo
Debes estar seguro en el Día Santo
Vienen las moscas, madre
Y el final del día
Ya vienen las moscas papi
Para robar mi alma lejos
Vienen las moscas, hermana
Sirve a tu hermano mientras puedas
Bienvenidos al Día Santo
Bienvenidos al Día Santo
Debes estar seguro del Diablo
Porque sabe tu nombre
Debes estar seguro del Diablo
Porque cuenta con tu vergüenza
Debes estar seguro del Diablo
Porque es el maestro del juego.
Debes estar seguro del Diablo ahora mismo
Es hora de tomar partido
No esperes despierto a nadie
Es hora de darse cuenta
No hay más víctima que la voluntad
Es hora de reconocer
Nadie espera al muerto
Nadie más que el Señor de las Moscas
Debes estar seguro del Diablo
Porque sabe tu nombre
Debes estar seguro del Diablo
Porque cuenta con tu vergüenza
Debes estar seguro del Diablo
O perderás tu puntería
Debes estar seguro del Diablo ahora mismo
Líbrame de mis enemigos, oh Dios mío:
Defiéndeme de los que se levantan contra mí
Líbrame de los obradores de iniquidad
Y sálvame de los malditos hombres
No seáis misericordiosos con los malvados transgresores:
Corren y se preparan sin
Culpa mía: despierta para socorrerme y mira:
Eructan con la boca: espadas
están en sus labios; porque ¿quién, dicen ellos, oye?
Pero tú, oh Señor, te reirás de ellos
El Dios de mi misericordia me hará ver
Mi deseo sobre mis enemigos
Y a la tarde déjenlos volver, y déjenlos
Ellos hacen un ruido como un perro, y dan la vuelta
Sobre la ciudad, déjalos caminar arriba y abajo
Por comida, y rencor si no se sacia
Por su fuerza esperaré en ti:
Porque Dios es mi defensa.
Dispérsalos con tu poder y rompe
Sus dientes, oh Dios, en su boca:
QUITA LOS GRANDES DIENTES DE LOS JÓVENES LEONES, OH SEÑOR
Y CUANDO INTENSA SU ARCO PARA DISPARAR
¡QUE SE CORTEN SUS FLECHAS COMO EN PAZ!
Derríbalos, oh Señor, Escudo nuestro
Debes estar seguro del Diablo
Porque sabe tu nombre
Debes estar seguro del Diablo
Porque cuenta con tu vergüenza
Debes estar seguro del Diablo
Porque está seguro de ti
Debes estar seguro del Diablo
Ahora mismo
El hombre bueno está presente en el Día Santo
El buen hombre está listo en el día SANTO
El hombre bueno es constante en el Día Santo
Bienvenidos al Día Santo
La llave de la ciudad
es al hombre que no corre
La llave de la ciudad
es para el hombre que toma un arma
La llave de la ciudad
es para el hombre que conserva a su amigo
Y al hombre que no lo deja para el final
El camino a la ciudad está pavimentado en desolación
El camino a la ciudad está pavimentado en tribulación
El camino a la ciudad está pavimentado en desesperación
Bienvenidos al Día Santo
El camino a la ciudad está pavimentado en resignación
El camino a la ciudad está pavimentado en la deserción
El camino a la ciudad está pavimentado con devoción
Bienvenidos al Día Santo
Bienvenidos al Día Santo