Traducción de la letra de la canción Abel Et Cain - Diamanda Galas

Abel Et Cain (original)

Race d’Abel, dors, bois et mange;
Dieu te sourit complaisamment
Race de Caïn, dans la fange
Rampe et meurs misérablement
Race d’Abel, ton sacrifice
Flatte le nez du Séraphin!
Race de Caïn, ton supplice
Aura-t-il jamais une fin?
Race d’Abel, vois tes semailles
Et ton bétail venir à bien;
Race de Caïn, tes entrailles
Hurlent la faim comme un vieux chien
Race d’Abel, chauffe ton ventre
À ton foyer patriarcal;
Race de Caïn, dans ton antre
Tremble de froid, pauvre chacal!
Race d’Abel, tu croîs et broutes
Comme les punaises des bois!
Race de Caïn, sur les routes
Traîne ta famille aux abois
Ah!
race d’Abel, ta charogne
Engraissera le sol fumant!
Race de Caïn, ta besogne
N’est pas faite suffisamment;
Race d’Abel, voici ta honte:
Le fer est vaincu par l'épieu!
Race de Caïn, au ciel monte
Et sur la terre jette Dieu!

(traducción)

Raza de Abel, duerme, bebe y come;
Dios te sonríe
Raza de Caín, en el fango
Arrastrarse y morir miserablemente
Raza de Abel, tu sacrificio
¡Halaga la nariz del serafín!
Raza de Caín, tu tormento
¿Alguna vez terminará?
Raza de Abel, mira tu siembra
Y tu ganado llega a buen término;
Raza de Caín, tus entrañas
El hambre aúlla como un perro viejo
Raza de Abel, calienta tu vientre
a tu hogar patriarcal;
Raza de Caín, en tu guarida
¡Tiembla de frío, pobre chacal!
Raza de Abel, creces y pastas
¡Como bichos de madera!
Carrera de Caín, en los caminos
Arrastra a tu asediada familia
¡Ay!
raza de Abel, tu carroña
¡Engordará la tierra humeante!
Raza de Caín, tu obra
No se hace lo suficiente;
Raza de Abel, he aquí tu vergüenza:
¡El hierro es vencido por la lanza!
Raza de Caín, al cielo sube
¡Y sobre la tierra echad a Dios!