Traducción de la letra de la canción Artemis - Diamanda Galas

Artemis (original)

And she is still the only one, or is this the only moment;
For you are surely queen, first and last?
For you are surely king, O first and last lover…
Love the one who loves you from the cradle to the grave;
The one alone I love loves me dearly still:
She is death — or the dead one… Delight or torment!
And the rose she holds is the hollyhock
Saint of Naples with your hands full of fire
Mauve-hearted rose, flower of Saint Gudule:
Have you discovered your cross in the desert of the skies?
White roses, fall!
you offend our gods

(traducción)

Y ella sigue siendo la única, o es este el único momento;
¿Porque seguramente eres reina, primera y última?
Porque ciertamente eres rey, oh primer y último amante…
Ama a quien te ama desde la cuna hasta la tumba;
El único que amo me ama mucho todavía:
Ella es la muerte, o la muerta... ¡Deleite o tormento!
Y la rosa que sostiene es la malvarrosa
Santo de Nápoles con las manos llenas de fuego
Rosa de corazón malva, flor de Santa Gúdula:
¿Has descubierto tu cruz en el desierto de los cielos?
¡Rosas blancas, otoño!
ofendes a nuestros dioses