Traducción de la letra de la canción Baby's Insane - Diamanda Galas

Baby's Insane (original)

Arms covered in blood, the war has begun
Hide the straight razor 'cos baby’s insane
New telephone number, new lock on the door
Hide all the knives 'cos baby’s insane
Baby’s insane, baby’s insane
Baby’s on a trip to the moon again
Baby’s insane, baby’s insane
Hide all the knives cos baby’s insane
The roaches are flying while she sleeps at night
Scream over her bed «help us find some light»
It stinks of Velveeta, one is under her tongue
Dreaming of you with a hand on her gun
She runs down your birthday till the cats on the lawn
All bare their claws at the sound of your name
Don’t knock on her window, don’t knock on her door
She’s rigged up your welcome one inch off the floor
Baby’s insane, baby’s insane
Baby’s on a trip to the moon again
Baby’s insane, baby’s insane
Hide all the knives 'cos baby’s insane
She’s picked your white roses from the funeral page
There’s a whole lot of cities where a good man can age
I know that she loves you but it’s time to move on Don’t miss the bus 'cos baby’s insane
Baby’s insane, baby’s insane
Baby’s on a trip to the moon again
Baby’s insane, baby’s insane
Don’t miss the bus cos baby’s insane

(traducción)

Brazos cubiertos de sangre, la guerra ha comenzado
Esconde la navaja de afeitar porque el bebé está loco
Nuevo número de teléfono, nueva cerradura en la puerta
Esconde todos los cuchillos porque el bebé está loco
El bebé está loco, el bebé está loco
El bebé está en un viaje a la luna otra vez
El bebé está loco, el bebé está loco
Esconde todos los cuchillos porque el bebé está loco
Las cucarachas vuelan mientras ella duerme por la noche.
Grita sobre su cama «ayúdanos a encontrar algo de luz»
Apesta a Velveteta, uno está debajo de su lengua
Soñando contigo con una mano en su arma
Ella corre por tu cumpleaños hasta los gatos en el césped
Todos muestran sus garras al sonido de tu nombre
No toques en su ventana, no toques en su puerta
Ella arregló tu bienvenida a una pulgada del piso
El bebé está loco, el bebé está loco
El bebé está en un viaje a la luna otra vez
El bebé está loco, el bebé está loco
Esconde todos los cuchillos porque el bebé está loco
Ella escogió tus rosas blancas de la página del funeral
Hay un montón de ciudades donde un buen hombre puede envejecer
Sé que ella te ama, pero es hora de seguir adelante No pierdas el autobús porque el bebé está loco
El bebé está loco, el bebé está loco
El bebé está en un viaje a la luna otra vez
El bebé está loco, el bebé está loco
No pierdas el autobús porque el bebé está loco