Traducción de la letra de la canción Confessional (Give Me Sodomy Or Give Me Death) - Diamanda Galas

Confessional (Give Me Sodomy Or Give Me Death) (original)

In that house
there is no time for Compassion,
there is only time for Confession
and on his dying bed they asked him:
Do you confess?
Do you confess?
And on his dying bed the dirty angels
flying over him like buzzards asked him,
Do you confess?
Do you confess?
shshshshsh
It’s so cold
It’s so cold
shshshshs
It’s so cold
It’s so cold
Do you confess?
Do you confess?
Who are you?
Who are you?
Do you confess?
Do you confess?
Yes, I confess
Yes, I confess
When they laugh at the trial of the innocent
Yes, I confess
Let them laugh at the trial of the innocent
Swing swing
Let them laugh at the trial of the innocent
saying, «Here's the rope
and there’s the ladder,»
Coming for to carry me home.
Yes, I confess
Yes, I confess
angels!
angels!
Yes, I confess
Yes, I confess
Yes, I confess:
Give me sodomy or give me death!

(traducción)

En esa casa
no hay tiempo para la Compasión,
solo hay tiempo para la confesión
y en su lecho de muerte le preguntaron:
¿Confiesas?
¿Confiesas?
Y en su lecho de muerte los ángeles sucios
volando sobre él como buitres le preguntaron,
¿Confiesas?
¿Confiesas?
shshshshsh
Es muy frio
Es muy frio
shshshshs
Es muy frio
Es muy frio
¿Confiesas?
¿Confiesas?
¿Quién eres?
¿Quién eres?
¿Confiesas?
¿Confiesas?
si, lo confieso
si, lo confieso
Cuando se ríen del juicio de los inocentes
si, lo confieso
Que se rían del juicio de los inocentes
columpio columpio
Que se rían del juicio de los inocentes
diciendo: «Aquí está la cuerda
y ahí está la escalera,»
Viniendo para llevarme a casa.
si, lo confieso
si, lo confieso
ángeles!
ángeles!
si, lo confieso
si, lo confieso
Sí, lo confieso:
¡Dame la sodomía o dame la muerte!