Traducción de la letra de la canción Cris D'aveugle (1873) (Blind Man's Cry) - Diamanda Galas

Cris D'aveugle (1873) (Blind Man's Cry) (original)

L’oeil tué n’est pas mort
Un coin le fend encor
Encloué je suis sans cercueil
On m’a planté le clou dans l’oeil
L’oeil cloué n’est pas mort
Et le coin entre encor
Deus misericors
Deus misericors
Le marteau bat ma tête en bois
Le marteau qui ferra la croix
Deus misericors
Deus misericors
Les oiseaux croque-morts
Ont donc peur à mon corps
Mon Golgotha n’est pas fini
Lamma lamna sabacthani
Colombes de la Mort
Soiffez après mon corps
Rouge comme un sabord
La plaie est sur le bord
Comme la gencive bavant
D’une vieille qui rit sans dent
La plaie est sur le bord
Rouge comme un sabord
Je vois des cercles d’or
Le soleil blanc me mord
J’ai deux trous percés par un fer
Rougi dans la forge d’enfer
Je vois un cercle d’or
Le feu d’en haut me mord
Dans la moelle se tord
Une larme qui sort
Je vois dedans le paradis
Miserere, De profundis
Dans mon crâne se tord
Du soufre en pleur qui sort
Bienheureux le bon mort
Le mort sauvé qui dort
Heureux les martyrs, les élus
Avec la Vierge et son Jésus
O bienheureux le mort
Le mort jugé qui dort
Un Chevalier dehors
Repose sans remords
Dans le cimetière bénit
Dans sa sieste de granit
L’homme en pierre dehors
A deux yeux sans remords
Ho je vous sens encor
Landes jaunes d’Armor
Je sens mon rosaire à mes doigts
Et le Christ en os sur le bois
A toi je baye encor
O ciel défunt d’Armor
Pardon de prier fort
Seigneur si c’est le sort
Mes yeux, deux bénitiers ardents
Le diable a mis ses doigts dedans
Pardon de crier fort
Seigneur contre le sort
J’entends le vent du nord
Qui bugle comme un cor
C’est l’hallali des trépassés
J’aboie après mon tour assez
J’entends le vent du nord
J’entends le glas du cor

(traducción)

El ojo muerto no está muerto
Una cuña lo vuelve a partir
Encerrado estoy sin ataúd
me han clavado en el ojo
El ojo clavado no está muerto
Y la cuña vuelve a entrar
Deus misericors
Deus misericors
El martillo golpea mi cabeza de madera
El martillo que golpeará la cruz
Deus misericors
Deus misericors
Los pájaros del enterrador
Tienen tanto miedo a mi cuerpo
Mi Gólgota no está terminado
Lamma lamna sabactani
palomas de la muerte
Sed de mi cuerpo
Rojo como un ojo de buey
La herida está en el borde
Como chicle babeante
De una vieja que se ríe sin un diente
La herida está en el borde
Rojo como un ojo de buey
Veo círculos dorados
El sol blanco me muerde
Tengo dos agujeros perforados por un hierro
Sonrojado en la fragua del infierno
Veo un circulo dorado
El fuego de arriba me está mordiendo
En la médula se tuerce
Una lágrima que sale
Veo el paraíso por dentro
Miserere, De profundis
En mi cráneo se retuerce
Azufre llorando saliendo
Bienaventurados los buenos muertos
Los muertos salvados durmientes
Bienaventurados los mártires, los elegidos
Con Nuestra Señora y su Jesús
Oh benditos los muertos
El juicio durmiente muerto
Un caballero afuera
Descansa sin remordimientos
en el bendito cementerio
En su siesta de granito
El hombre de piedra afuera
Dos ojos sin remordimiento
Ho todavía te siento
Landas amarillas de armadura
Siento mi rosario en mis dedos
Y el Cristo en hueso sobre la madera
A ti todavía lloro
Oh difunto cielo de Armor
Lo siento por rezar en voz alta
Señor si es el destino
Mis ojos, dos almejas de fuego
El diablo le metió los dedos
Lo siento por gritar fuerte
Señor contra el destino
escucho el viento del norte
Que suena como un cuerno
Es el hallali de los muertos.
Ladro después de mi turno lo suficiente
escucho el viento del norte
Escucho el peaje del cuerno