Traducción de la letra de la canción Dead Cat On The Line - Diamanda Galas

Dead Cat On The Line (original)

You Chicago women run hand in hand
You run around with one another’s man
There’s a dead cat on the line
There’s a dead cat on the line
I ain’t lyin', you’re the cheatin' kind
There’s a dead cat on the line
You come home at night talkin' out your head
You have to take a bath before you go to bed
There’s a dead cat on the line
There’s a dead cat on the line
I ain’t lyin', you’re the cheatin' kind
There’s a dead cat on the line
You’re in such a sniffer gettin' mighty strung
When you shake hands you got to hold it so long
There’s a dead cat on the line
There’s a dead cat on the line
I ain’t lyin', you’re the cheatin' kind
There’s a dead cat on the line
She as standin' in church with her own man
I saw you when you tickled her in her hand
There’s a dead cat on the line
There’s a dead cat on the line
I ain’t lyin', you’re the cheatin' kind
There’s a dead cat on the line
(Play it now!)
You’re brownskin, your husband ain’t fair
Your children all yellin' got curly hair
There’s a dead cat on the line
There’s a dead cat on the line
I ain’t lyin', you’re the cheatin' kind
There’s a dead cat on the line
Early this mornin' 'bout half past four
I seen Bill Johnson comin' out your door
There’s a dead cat on the line
There’s a dead cat on the line
I ain’t lyin', you’re the cheatin' kind
There’s a dead cat on the line
There’s one thing I can’t understand
You broke up your home and quit your reg’lar man
There’s a dead cat on the line
There’s a dead cat on the line
I ain’t lyin', you’re the cheatin' kind
There’s a dead cat on the line
This song is by Tampa Red and appears on the
compilation album Tampa Red Vol.5 1931−1934 (1991).

(traducción)

Las mujeres de Chicago corren de la mano
Corres con el hombre del otro
Hay un gato muerto en la línea
Hay un gato muerto en la línea
No estoy mintiendo, eres del tipo tramposo
Hay un gato muerto en la línea
Llegas a casa por la noche hablando de tu cabeza
Tienes que bañarte antes de acostarte
Hay un gato muerto en la línea
Hay un gato muerto en la línea
No estoy mintiendo, eres del tipo tramposo
Hay un gato muerto en la línea
Estás en un sniffer que te pone muy nervioso
Cuando te das la mano, tienes que sostenerla tanto tiempo
Hay un gato muerto en la línea
Hay un gato muerto en la línea
No estoy mintiendo, eres del tipo tramposo
Hay un gato muerto en la línea
Ella está de pie en la iglesia con su propio hombre
Te vi cuando le hiciste cosquillas en la mano
Hay un gato muerto en la línea
Hay un gato muerto en la línea
No estoy mintiendo, eres del tipo tramposo
Hay un gato muerto en la línea
(¡Juega ahora!)
Eres de piel morena, tu esposo no es justo
Todos tus hijos gritando tienen el pelo rizado
Hay un gato muerto en la línea
Hay un gato muerto en la línea
No estoy mintiendo, eres del tipo tramposo
Hay un gato muerto en la línea
Temprano esta mañana como a las cuatro y media
Vi a Bill Johnson saliendo por tu puerta
Hay un gato muerto en la línea
Hay un gato muerto en la línea
No estoy mintiendo, eres del tipo tramposo
Hay un gato muerto en la línea
Hay una cosa que no puedo entender
Rompiste tu hogar y dejaste a tu hombre normal
Hay un gato muerto en la línea
Hay un gato muerto en la línea
No estoy mintiendo, eres del tipo tramposo
Hay un gato muerto en la línea
Esta canción es de Tampa Red y aparece en el
álbum recopilatorio Tampa Red Vol.5 1931−1934 (1991).