Letras de Death Letter - Diamanda Galas

Death Letter (original)

I got a letter this mornin, how do you reckon it read?
It said, «Hurry, hurry, yeah, your love is dead»
I got a letter this mornin, I say how do you reckon it read?
You know, it said, «Hurry, hurry, how come the gal you love is dead?»
So, I grabbed up my suitcase, and took off down the road
When I got there she was layin on a coolin' board
I grabbed up my suitcase, and I said and I took off down the road
I said, but when I got there she was already layin on a coolin' board
Well, I walked up right close, looked down in her face
Said, the good ol' gal got to lay here 'til the Judgment Day
I walked up right close, and I said I looked down in her face
I said the good ol' gal, she got to lay here 'til the Judgment Day
Looked like there was 10,000 people standin' round the buryin' ground
I didn’t know I loved her 'til they laid her down
Looked like 10,000 were standin' round the buryin' ground
You know I didn’t know I loved her 'til they damn laid her down
Lord, have mercy on my wicked soul
I wouldn’t mistreat you baby, for my weight in gold
I said, Lord, have mercy on my wicked soul
You know I wouldn’t mistreat nobody, baby, not for my weight in gold
Well, I folded up my arms and I slowly walked away
I said, «Farewell honey, I’ll see you on Judgment Day»
Ah, yeah, oh, yes, I slowly walked away
I said, «Farewell, farewell, I’ll see you on the Judgment Day»
You know I went in my room, I bowed down to pray
The blues came along and drove my spirit away
I went in my room, I said I bowed down to pray
I said the blues came along and drove my spirit away
You know I didn’t feel so bad, 'til the good ol' sun went down
I didn’t have a soul to throw my arms around
I didn’t feel so bad, 'til the good ol' sun went down
You know, I didn’t have nobody to throw my arms around
I loved you baby, like I love myself
You don’t have me, you won’t have nobody else
I loved you baby, better than I did myself
I said now if you don’t have me, I didn’t want you to have nobody else
You know, it’s hard to love someone that don’t love you
Ain’t no satisfaction, don’t care what in the world you do
Yeah, it’s hard to love someone that don’t love you
You know it don’t look like satisfaction, don’t care what in the world you do
Got up this mornin', just about the break of day
A-huggin' the pillow where she used to lay
Got up this mornin', just about the break of day
A-huggin' the pillow where my good gal used to lay
Got up this mornin', feelin' round for my shoes
You know, I must-a had them old walkin' blues
Got up this mornin', feelin' round for my shoes
Yeah, you know bout that, I must-a had them old walkin' blues
You know, I cried last night and all the night before
Gotta change my way a livin', so I don’t have to cry no more
You know, I cried last night and all the night before
Gotta change my way a livin', you see, so I don’t have to cry no more
Ah, hush, thought I heard her call my name
If it wasn’t so loud and so nice and plain
Ah, yeah
Mmmmmm
Well, listen, whatever you do
This is one thing, honey, I tried to get along with you
Yes, no tellin' what you do
I done everything I could, just to try and get along with you
Well, the minutes seemed like hours, hours they seemed like days
It seemed like my good, old gal outta done stopped her low-down ways
Minutes seemed like hours, hours they seemed like days
Seems like my good, old gal outta done stopped her low-down ways
You know, love’s a hard ol' fall, make you do things you don’t wanna do
Love sometimes leaves you feeling sad and blue
You know, love’s a hard ol' fall, make you do things you don’t wanna do
Love sometimes make you feel sad and blue

(traducción)

Recibí una carta esta mañana, ¿cómo crees que se lee?
Decía: «Date prisa, date prisa, sí, tu amor está muerto»
Recibí una carta esta mañana, digo ¿cómo crees que se lee?
Ya sabes, decía: «Date prisa, date prisa, ¿cómo es que la chica que amas está muerta?»
Entonces, agarré mi maleta y me fui por el camino
Cuando llegué allí, ella estaba acostada en una tabla de enfriamiento
Agarré mi maleta, y dije y me fui por el camino
Dije, pero cuando llegué allí, ella ya estaba acostada en una tabla de refrigeración.
Bueno, caminé muy cerca, la miré a la cara
Dijo, la buena chica tiene que quedarse aquí hasta el Día del Juicio
Caminé muy cerca y dije que la miré a la cara
Dije que la buena chica, ella tiene que quedarse aquí hasta el Día del Juicio
Parecía que había 10.000 personas de pie alrededor del cementerio
No sabía que la amaba hasta que la acostaron
Parecía que 10.000 estaban parados alrededor del suelo enterrado
Sabes que no sabía que la amaba hasta que la acostaron
Señor, ten piedad de mi alma malvada
Yo no te maltrataría bebé, por mi peso en oro
Dije, Señor, ten piedad de mi alma perversa
Sabes que no maltrataría a nadie, cariño, no por mi peso en oro
Bueno, me crucé de brazos y me alejé lentamente
Dije: «Adiós cariño, te veré el día del juicio»
Ah, sí, oh, sí, me alejé lentamente
Le dije: «Adiós, adiós, te veré en el Día del Juicio»
Sabes que entré en mi habitación, me incliné para rezar
Llegó el blues y ahuyentó mi espíritu
Entré en mi habitación, dije que me incliné para orar
Dije que el blues vino y ahuyentó mi espíritu
Sabes que no me sentí tan mal, hasta que se puso el buen sol
No tenía un alma para lanzar mis brazos alrededor
No me sentí tan mal, hasta que se puso el buen sol
Sabes, no tenía a nadie a quien abrazar
Te amaba bebé, como me amo a mí mismo
No me tienes, no tendrás a nadie más
Te amaba bebé, mejor que yo mismo
Dije ahora que si no me tienes, no quería que tuvieras a nadie más
Sabes, es difícil amar a alguien que no te ama
No hay satisfacción, no importa lo que hagas en el mundo
Sí, es difícil amar a alguien que no te ama
Sabes que no parece satisfacción, no importa lo que hagas en el mundo
Me levanté esta mañana, casi al amanecer
Abrazando la almohada donde solía acostarse
Me levanté esta mañana, casi al amanecer
Abrazando la almohada donde solía acostarse mi buena chica
Me levanté esta mañana, buscando mis zapatos
Sabes, debo haber tenido esos viejos blues andantes
Me levanté esta mañana, buscando mis zapatos
Sí, sabes sobre eso, debo haber tenido esos viejos blues andantes
Sabes, lloré anoche y toda la noche anterior
Tengo que cambiar mi forma de vivir, para no tener que llorar más
Sabes, lloré anoche y toda la noche anterior
Tengo que cambiar mi forma de vivir, ya ves, para no tener que llorar más.
Ah, cállate, pensé que la escuché decir mi nombre
Si no fuera tan fuerte y tan agradable y sencillo
Ah sí
Mmmmmmm
Bueno, escucha, hagas lo que hagas
Esto es una cosa, cariño, traté de llevarme bien contigo
Sí, no digas lo que haces
Hice todo lo que pude, solo para tratar de llevarme bien contigo
Pues los minutos parecían horas, las horas parecían días
Parecía que mi buena y vieja chica detuvo sus modales bajos
Los minutos parecían horas, las horas parecían días
Parece que mi buena y vieja chica detuvo sus modales bajos
Ya sabes, el amor es una caída dura, te hace hacer cosas que no quieres hacer
El amor a veces te deja triste y triste
Ya sabes, el amor es una caída dura, te hace hacer cosas que no quieres hacer
El amor a veces te hace sentir triste y triste