Traducción de la letra de la canción I Wake Up and I See the Face of The Devil - Diamanda Galas

I Wake Up and I See the Face of The Devil (original)

I wake up and see the face of the Devil
and I ask Him
What time is it?
How do you feel today?
What time is it?
How do you feel today?
Well, I think I’m feeling better
What time is it?
What TIME IS IT?
How do you feel today?
Well, I think I’m feeling better
Do you?
Yes, I think I’m feeling better;
you know I was just thinking if I could just get out of here some time and do something, you know and stop looking at the TV and just doanything at all
I would be so happy… just give myself something to do, you know I…
Do you?
What time is it?
Better better better better
WHAT TIME IS IT?
How much time do you want?
I want?
I want?
Why you… I want..
How much time do you want?
Well, I was just thinking tnat perhaps I could have just…
Do you?
Better?
Better?
Better?
Better?
How much time do I want?
I want… I want… How much time do I have.
Why you… why you.
I want.
I want…
no one knows… where I’m going.
You know we’ve been talking about you downstairs and
we think perhaps you are not being realistic-that perhaps
you are being unrealistic… it seems that you are not-
we think that you have not faced up to what is going on…
Better?
Are you sure, perhaps, you know,
you’ve gone insane…
Better?
Black!
…
White lights…
Black!
Black!
Black!
White lights
Better
sister, if I could do it all over again,
I would, but you know there’s something
unnatural about this thing…
there’s something unnatural about this thing…
keep it in your memory…
people forget… about…
Hi, how are you?
Hi, how are you?
I’m fine
I’m fine
Hi, how are you?
How are you?
I’m fine
I’m just fine,
How are you, anyway?
and how are YOU
and how are YOU
any how are YOU
I’M JUST FINE,
MISS THING
I JUST FEEL LIKE SINGING THE BATTLE HYMN OF THE REPUBLIC
HOW ARE YOU, ANYWAY?
GET OUT OF HERE
GET OUT OF HERE
GET OUT
GET OUT
GET OUT
please don’t go please don’t go please don’t go You are the love of my life
I have never loved anyone like this before
and I never will again
don’t go…
I’m sorry, miss
you can’t come in now
he has developed shingles
and you could contract it and it might be meningitis and
not be able to have children…
Children children children …
Am I having children?
When my baby is dying
When my baby is dying
THIS IS MY BLOOD
THIS IS MY BLOOD
THIS IS MY BLOOD
WHITE LIGHTS…
BLACK …
I dreamed I stuck a gun to my head and I dreamed
I was lying in a pool of blood
and they looked down at me and said,
«It's over now…
it’s over now…
Now, at least, he is in peace
FREE …
turn the fuckin' light off!
I dreamed I was lying in the green grass
and the wind was blowing softly
and blue was everywhere
and I saw heads popping out through the grass
and it seemed as if they knew me…
«Hi Dimitri, Hi Dimitri, Hi Dimitri.
Hi Dimitri»
«Heaven… Heaven…
BLACK …
Heaven… I see Heaven…

(traducción)

Me despierto y veo la cara del Diablo
y le pido
¿Que hora es?
¿Como te sientes hoy?
¿Que hora es?
¿Como te sientes hoy?
Bueno, creo que me siento mejor.
¿Que hora es?
¿Que hora es?
¿Como te sientes hoy?
Bueno, creo que me siento mejor.
¿Vos si?
Sí, creo que me siento mejor;
Sabes, estaba pensando si podría salir de aquí en algún momento y hacer algo, ya sabes, dejar de mirar la televisión y hacer cualquier cosa.
Sería tan feliz... solo dame algo que hacer, sabes que yo...
¿Vos si?
¿Que hora es?
Mejor mejor mejor mejor
¿QUE HORA ES?
¿Cuánto tiempo quieres?
¿Deseo?
¿Deseo?
¿Por qué tú… yo quiero…
¿Cuánto tiempo quieres?
Bueno, solo estaba pensando que tal vez podría haber...
¿Vos si?
¿Mejor?
¿Mejor?
¿Mejor?
¿Mejor?
¿Cuánto tiempo quiero?
Quiero… Quiero… ¿Cuánto tiempo tengo?
¿Por qué tú… por qué tú?
Deseo.
Deseo…
nadie sabe... adónde voy.
Sabes que hemos estado hablando de ti abajo y
creemos que tal vez no está siendo realista, que tal vez
Estás siendo poco realista… parece que no eres-
pensamos que no has hecho frente a lo que está pasando…
¿Mejor?
¿Estás seguro, tal vez, ya sabes,
te has vuelto loco…
¿Mejor?
¡Negro!
…
luces blancas…
¡Negro!
¡Negro!
¡Negro!
luces blancas
Mejor
hermana, si pudiera hacerlo todo de nuevo,
Lo haría, pero sabes que hay algo
antinatural sobre esta cosa...
hay algo antinatural en esto...
guárdalo en tu memoria…
la gente se olvida… de…
¿Hola, cómo estás?
¿Hola, cómo estás?
Estoy bien
Estoy bien
¿Hola, cómo estás?
¿Cómo estás?
Estoy bien
Estoy bien,
¿Como estas, por cierto?
y cómo estás
y cómo estás
como estas
ESTOY BIEN,
MIERDA COSA
SOLO TENGO GANAS DE CANTAR EL HIMNO DE BATALLA DE LA REPÚBLICA
¿COMO ESTAS, POR CIERTO?
SAL DE AQUÍ
SAL DE AQUÍ
SAL
SAL
SAL
por favor no te vayas por favor no te vayas por favor no te vayas eres el amor de mi vida
Nunca he amado a nadie así antes
y nunca lo volveré a hacer
no te vayas...
lo siento, señorita
no puedes entrar ahora
ha desarrollado culebrilla
y podrías contraerlo y podría ser meningitis y
no poder tener hijos…
Niños niños niños…
¿Estoy teniendo hijos?
Cuando mi bebé se está muriendo
Cuando mi bebé se está muriendo
ESTA ES MI SANGRE
ESTA ES MI SANGRE
ESTA ES MI SANGRE
LUCES BLANCAS…
NEGRO …
soñé que me ponía una pistola en la cabeza y soñé
Yo estaba acostado en un charco de sangre
y me miraron y dijeron:
"Ya se terminó…
ya se terminó…
Ahora, al menos, está en paz.
GRATIS …
¡Apaga la maldita luz!
Soñé que estaba acostado en la hierba verde
y el viento soplaba suavemente
y el azul estaba en todas partes
y vi cabezas asomando entre la hierba
y parecía como si me conocieran...
«Hola Dimitri, Hola Dimitri, Hola Dimitri.
Hola Dimitri»
«Cielo... Cielo...
NEGRO …
El cielo... veo el cielo...