Traducción de la letra de la canción Insane Asylum - Diamanda Galas

Insane Asylum (original)

I went out to the insane asylum
And I found my baby out there
I said, «please, come back to me, darling
What in the world are you doing here?»
Then my old man raised up his head
Tears were streaming down from his eyes
And these are the things that my old man said:
«When your love has ceased to be
There’s no other place for me
If you don’t hold me in your arms
I’d rather be here from now on
Some people have it half way there
Without your love I ain’t nowhere.»
«I can’t eat and I can’t sleep
I can’t even live in peace
Please take me, baby, for your slave
And save me from that earthly grave
Some people have it half way there
Without your love I ain’t nowhere.»
Then sorrow struck my heart
Tears began to stream down from my eyes
The only man that I ever loved in all my life
Out here, in a place and a condition like this
And I began thinkin' about what my mama told me when I was a little girl
She told me when I couldn’t help myself
To get down on my knees and pray
And I fell down on my knees
And these are the words that I said:
«Save me, save me, save me, babe
Save me, save me, save me, dear
Oh, I don’t know just how I made it
But I’m so glad our love is here.»

Insane Asylum (traducción)

salí al manicomio
Y encontré a mi bebé por ahí
Dije: «por favor, vuelve a mí, cariño
¿Qué demonios estás haciendo aquí?»
Entonces mi viejo levantó la cabeza
Las lágrimas caían de sus ojos
Y estas son las cosas que dijo mi viejo:
«Cuando tu amor ha dejado de ser
No hay otro lugar para mí
si no me tienes en tus brazos
Prefiero estar aquí de ahora en adelante
Algunas personas lo tienen a mitad de camino
Sin tu amor no estoy en ninguna parte.»
«No puedo comer y no puedo dormir
Ni siquiera puedo vivir en paz
Por favor, llévame, bebé, para tu esclavo
Y sálvame de esa tumba terrenal
Algunas personas lo tienen a mitad de camino
Sin tu amor no estoy en ninguna parte.»
Entonces el dolor golpeó mi corazón
Las lágrimas comenzaron a brotar de mis ojos
El único hombre que he amado en toda mi vida
Aquí afuera, en un lugar y una condición como esta
Y comencé a pensar en lo que mi mamá me dijo cuando era una niña
Ella me dijo cuando no pude evitarlo
Para ponerme de rodillas y orar
Y caí de rodillas
Y estas son las palabras que dije:
«Sálvame, sálvame, sálvame, nena
Sálvame, sálvame, sálvame, querida
Oh, no sé cómo lo hice
Pero estoy tan contenta de que nuestro amor esté aquí.»