Traducción de la letra de la canción Iron Lady - Diamanda Galas

Iron Lady (original)

Have you seen the iron lady’s charms
Legs of steel, leather on her arms
Taking on a man to die
A life for a life, an eye for an eye
And death’s the iron lady in the chair
Stop the murder, deter the crimes away
Only killing shows that killing doesn’t pay
Yes that’s the kind of law it takes
Even though we make mistakes
And sometimes send the wrong man to the chair
In the death row waiting for their turn
No time to change, not a chance to learn
Waiting for someone to call
Say it’s over after all
They won’t have to face the justice of the chair
Just before they serve him one last meal
Shave his head, they ask him how he feels
Then the warden comes to say goodbye
Reporters come to watch him die
Watch him as he’s strapped into the chair
And the chaplain, he reads the final prayer
Be brave my son, the Lord is waiting there
Oh murder is so wrong you see
Both the Bible and the courts agree
That the state’s allowed to murder in the chair
In the courtroom, watch the balance of the scales
If the price is right, there’s time for more appeals
The strings are pulled, the switch is stayed
The finest lawyers fees are paid
And a rich man never died upon the chair
Have you seen the iron lady’s charms
Legs of steel, leather on her arms
Taking on a man to die
A life for a life, an eye for an eye
That’s the iron lady in the chair

(traducción)

¿Has visto los encantos de la dama de hierro?
Piernas de acero, cuero en sus brazos
Tomando a un hombre para morir
Vida por vida, ojo por ojo
Y la muerte es la dama de hierro en la silla
Detener el asesinato, disuadir a los crímenes de distancia
Solo matar muestra que matar no paga
Sí, ese es el tipo de ley que se necesita
Aunque cometamos errores
Y a veces envía al hombre equivocado a la silla
En el corredor de la muerte esperando su turno
Sin tiempo para cambiar, sin oportunidad de aprender
Esperando a que alguien llame
Di que se acabó después de todo
No tendrán que enfrentarse a la justicia de la silla
Justo antes de que le sirvan una última comida.
Le rapan la cabeza, le preguntan como se siente
Luego viene el alcaide a despedirse
Los reporteros vienen a verlo morir.
Míralo mientras está atado a la silla.
Y el capellán, lee la oración final
Sé valiente hijo mío, el Señor está esperando allí
Oh, el asesinato está tan mal que ves
Tanto la Biblia como los tribunales están de acuerdo
Que el estado tiene permitido asesinar en la silla
En la sala del tribunal, mira el equilibrio de la balanza
Si el precio es correcto, hay tiempo para más apelaciones
Las cuerdas se tiran, el interruptor se mantiene
Se pagan los mejores honorarios de abogados
Y un hombre rico nunca murió en la silla
¿Has visto los encantos de la dama de hierro?
Piernas de acero, cuero en sus brazos
Tomando a un hombre para morir
Vida por vida, ojo por ojo
Esa es la dama de hierro en la silla