Traducción de la letra de la canción Orders From The Dead - Diamanda Galas

Orders From The Dead (original)

HE WORLD IS GOING UP IN FLAMES
THE WORLD IS GOING UP IN FLAMES
THE WORLD IS GOING UP IN FLAMES
THE WORLD IS GOING UP IN FLAMES
But these flames are NOT new
To OUR dead
OUR dead did cry their final prayer in those flames
Our dead did sing their last lullaby in those flames
Our dead prayed to our infidelite God in those flames
Our dead whispered a last goodbye to their mother
IN THOSE FLAMES
THE WORLD IS GOING UP IN FLAMES
OUR dead clawed their children close in
THE WORLD IS GOING UP IN FLAMES
OUR dead watched their daughters
RAPED AND BEATEN
In the still-burning of THOSE FLAMES
OUR dead watched an ax remove their
Mother’s skull
And crown a wooden spit
In the continuous burning of THOSE FLAMES
OUR DEAD watched while Chrysotomos
Eyes and tongue were pulled out
Teeth and fingers broken, one by one
In the laughing and the cheering
OF THOSE FLAMES
OUR DEAD watched their sisters drenched with gasoline
And scream with melting skin
«THE WORLD IS GOING UP IN FLAMES»
OUR DEAD gave birth to Turkish victories
The gurgling and then dying trophy
On a bayonet which marked the borders of
THE WORLD WHICH IS GOING UP IN FLAMES
OUR DEAD WERE DRAGGED IN MARCHES
THROUGH THE DESERT SUN
FOR WEEKS UNTIL THE SUN BURNED OUT THEIR LUNGS
And when the desert sun which was burning them like flames
Ripped apart their lips, we heard the final prayer
LORD GOD HAVE MERCY LORD UPON OUR SOULS!
They saw the WORLD IS GOING UP IN FLAMES
Buried, not yet dead inside the pits
Engraved:
«GIAOURI, INFIDELI:
OUR GOD HAS CHOSEN YOU TO DIE»
And now the unblessed dead have ordered us to say:
THIS is my GRAVE, MY HOLY BED
YOU CANNOT take it
YOU can NOT ERASE MY NAME
YOU can NOT ERASE OUR DEAD
YOU CANNOT ERASE THE DEAD
Because we have been ordered now
To list their names, their numbers
To give their date of birth, their earthly city
Their father’s name, the sweetness
Of their mother’s eyes
GOODBYE
GOODBYE
GOODBYE
And forevermore
We’ll see you when the desert meets the sky
But do not FORGET MY NAME
And so these were the orders from the dead
Said without a word but with a final glance:
The
SECOND
Granted to the Infidel
Since an Infidelite Hell
Should NOT require a prayer
Should NOT require a silent moment
And now the Infidel is told
To forgive and to forget
To understand:
Advance into a paradise of Dead Memories
Of Living Death, the Old Folks Home
Of Catatonia
Of Madness
And Despair
«Do not ask me for the NUMBER of that Grave:
It has been stolen.»
«What IS this love for bones and dirt?
Put this ancient thing behind you, Infidelite
You HAVE no claim to GOD
You Have no claim to PEACE
YOu HAVE no claim to JOY
YOU HAVE NO CLAIM
YOU HAVE NO CLAIM
YOU HAVE NO CLAIM
GIAVOURI!!!
Remember just how lucky, sperm of Satan
That you are:
To even BE
Alive
NOW!
HERE!
ACROSS THE SEA!
GIAVOUR!
You HAVE no God
A man without a God
Can NOT be burned ALIVE
He never WAS alive
Not as a MAN, giavour
But as a DOG."
BUT I HAVE orders from the Dead
That warn me:
«DO NOT FORGET ME:
My blood will fill the air you breathe
FOREVER.»
«MY DEATHBIRD is Not DEAD
HE CARRIES ALL MY TEETH:
MY SMILE OF UNFORGETFULNESS
MY LAUGH!
VRYKOLAKA!
I am the man unburied
Who CANNOT sleep
IN FORTY PIECES!!!
I am the girl
Dismembered
And unblessed
I am the open mouth
That drags your flesh
And will never rest
Until
MY DEATH IS WRITTEN
IN A ROCK THAT CAN
NOT BE
BROKEN!"
And these are the orders
From The Dead

Orders From The Dead (traducción)

EL MUNDO ESTÁ EN LLAMAS
EL MUNDO ESTÁ EN LLAMAS
EL MUNDO ESTÁ EN LLAMAS
EL MUNDO ESTÁ EN LLAMAS
Pero estas llamas NO son nuevas
A NUESTROS muertos
NUESTROS muertos lloraron su oración final en esas llamas
Nuestros muertos cantaron su última canción de cuna en esas llamas
Nuestros muertos rezaron a nuestro Dios infiel en aquellas llamas
Nuestros muertos susurraron un último adiós a su madre
EN ESAS LLAMAS
EL MUNDO ESTÁ EN LLAMAS
NUESTROS muertos arañaron a sus hijos de cerca
EL MUNDO ESTÁ EN LLAMAS
NUESTROS muertos vieron a sus hijas
VIOLADA Y GOLPEADA
En el todavía ardiendo de ESAS LLAMAS
NUESTROS muertos vieron cómo un hacha les quitaba
cráneo de la madre
y coronar un asador de madera
En el continuo ardor de ESAS LLAMAS
NUESTROS MUERTOS miraban mientras Chrysotomos
Los ojos y la lengua fueron arrancados
Dientes y dedos rotos, uno por uno
En las risas y los vítores
DE ESAS LLAMAS
NUESTROS MUERTOS vieron a sus hermanas empapadas de gasolina
Y gritar con la piel derretida
«EL MUNDO ESTÁ EN LLAMAS»
NUESTROS MUERTOS dieron a luz a las victorias turcas
El trofeo que gorgotea y luego muere
En una bayoneta que marcaba las fronteras de
EL MUNDO QUE ESTÁ EN LLAMAS
NUESTROS MUERTOS FUERON ARRASTRE EN MARCHAS
A TRAVÉS DEL SOL DEL DESIERTO
DURANTE SEMANAS HASTA QUE EL SOL QUEMABA SUS PULMONES
Y cuando el sol del desierto que los quemaba como llamas
Desgarrando sus labios, escuchamos la oración final
SEÑOR DIOS TEN MISERICORDIA SEÑOR DE NUESTRAS ALMAS!
Vieron que EL MUNDO ESTÁ EN LLAMAS
Enterrado, aún no muerto dentro de los pozos
Grabado:
«GIAOURI, INFIDELI:
NUESTRO DIOS OS HA ESCOGIDO PARA MORIR»
Y ahora los muertos no bendecidos nos han ordenado decir:
ESTA ES MI TUMBA, MI SANTO CAMA
NO PUEDES tomarlo
NO PUEDES BORRAR MI NOMBRE
NO PUEDES BORRAR NUESTROS MUERTOS
NO PUEDES BORRAR LOS MUERTOS
Porque nos han ordenado ahora
Para listar sus nombres, sus números
Para dar su fecha de nacimiento, su ciudad terrenal
El nombre de su padre, la dulzura
De los ojos de su madre
ADIÓS
ADIÓS
ADIÓS
y para siempre
Te veremos cuando el desierto se encuentre con el cielo
Pero no OLVIDES MI NOMBRE
Y así estas fueron las órdenes de los muertos
Dijo sin una palabra pero con una última mirada:
Él
SEGUNDO
Concedido al infiel
Desde un Infierno Infiel
NO debe requerir una oración
NO debería requerir un momento de silencio
Y ahora se le dice al Infiel
Perdonar y olvidar
Comprender:
Avanza hacia un paraíso de Memorias Muertas
De la muerte en vida, el asilo de ancianos
de catatonia
De Locura
y desesperación
«No me pidas el NÚMERO de esa Tumba:
Ha sido robado.»
«¿Qué es este amor por los huesos y la suciedad?
Deja esta cosa antigua detrás de ti, infiel.
No TIENES derecho a DIOS
No tienes ningún derecho a la PAZ
NO TIENES ningún derecho a ALEGRÍA
NO TIENES RECLAMO
NO TIENES RECLAMO
NO TIENES RECLAMO
¡¡¡GIAVOURI!!!
Recuerda qué suerte, esperma de Satanás
Eso eres:
Incluso SER
Vivo
¡AHORA!
¡AQUÍ!
¡A TRAVÉS DEL MAR!
GIAVOUR!
no tienes dios
Un hombre sin Dios
NO se puede quemar VIVO
nunca estuvo vivo
No como un HOMBRE, don
Pero como un PERRO".
PERO TENGO órdenes de los Muertos
Que me advierta:
"NO ME OLVIDES:
Mi sangre llenará el aire que respiras
PARA SIEMPRE."
«MI DEATHBIRD no está MUERTO
EL LLEVA TODOS MIS DIENTES:
MI SONRISA DEL OLVIDO
¡MI RISA!
VRYKOLAKA!
soy el hombre insepulto
Quien NO PUEDE dormir
EN CUARENTA PIEZAS!!!
yo soy la chica
desmembrado
y sin bendición
soy la boca abierta
Que arrastra tu carne
Y nunca descansará
Hasta
MI MUERTE ESTÁ ESCRITO
EN UNA ROCA QUE PUEDE
NO SER
¡ROTO!"
Y estas son las ordenes
de los muertos