Traducción de la letra de la canción Panoptikon - Diamanda Galas

Panoptikon (original)

I have become a stranger to my own needs
amd desires
I look and see things that are not there
And 1 ask myself
And I ask And I ask And I ask And I ask
I say: What is my name?
What is my name?
What is my name?
What is my name?
What is my…
W hat is your name, darling
«W hat is your name, angel
What is your name, honey
What is your name, baby
What is your name, baby
What is your name, baby
Your name is that of a condemned man
Your name is that of a condemned man
You have no name
We both had knives high school education
I WILL NOT BE SEDATED
I WILL NOT BE SEDATED
I WILL NOT BE SEDATED
I WILL NOT BE SEDATED
I stuck a knife into his heart and he pleaded
with me, and it felt like making love to him.
A prisoner cannot be subdued even with a knife at throat.
That is why at this time he is a
prisoner.
It is the essence of being a prisoner
today he cannot be subdued, only
murdered.
I WILL NOT BE SEDATED
I WILL NOT BE SEDATED
I WILL NOT BE SEDATED
I WILL NOT BE SEDATED
He cannot be subdued, only murdered
He cannot be subdued, only murdered
He cannot be subdued, only murdered
He cannot be subdued, only murdered
You know, murderers got to pay I say,
KILL EM in vein
KILL EM in vein.
Kill him in vein.
I CALL YOU,
Can we know the truth at last?
I CALL YOU,
Do you send me dead flowers?
I call you,
Do you know me now at last?
I call you,
Do you know my father’s name?
I CALL YOU,
Before the first breath of angels?
I call you,
Can’t I make my peace at last?
Coddesses before mercy and old age.
Take this child up the ladders to the storm.
Shave from her soul his reptilian grace
And send her to a death beyond temptation
How I wish this would all end.
How I wish I could walk free in this world
And could find my life again,
And see and do things that other people do.
I don’t see how that would be possible right now, though
Too much has happened
For too long
To me.
But you know
YOU KNOW:
We insects, have learned how to see in the dark.
We have committed to memory the palace of despair,
And what we see now are
Angels!
Angels!
Angels!
Angels!
Angels!
Dark night, make my bed.

Panoptikon (traducción)

Me he vuelto un extraño a mis propias necesidades
y deseos
Miro y veo cosas que no están
y me pregunto
Y pido y pido y pido y pido
Yo digo: ¿Cuál es mi nombre?
¿Cuál es mi nombre?
¿Cuál es mi nombre?
¿Cuál es mi nombre?
Cuál es mi…
¿Cuál es tu nombre, cariño?
«¿Cómo te llamas, ángel?
¿Cuál es tu nombre, cariño?
¿Cuál es tu nombre, bebé?
¿Cuál es tu nombre, bebé?
¿Cuál es tu nombre, bebé?
Tu nombre es el de un condenado
Tu nombre es el de un condenado
no tienes nombre
ambos teníamos cuchillos educación secundaria
NO ME SEDARÁN
NO ME SEDARÁN
NO ME SEDARÁN
NO ME SEDARÁN
Le clavé un cuchillo en el corazón y suplicó
conmigo, y se sentía como hacer el amor con él.
Un prisionero no puede ser sometido ni siquiera con un cuchillo en la garganta.
Por eso en este momento es un
prisionero.
Es la esencia de ser un prisionero
hoy no puede ser sometido, solo
asesinado.
NO ME SEDARÁN
NO ME SEDARÁN
NO ME SEDARÁN
NO ME SEDARÁN
No puede ser sometido, solo asesinado.
No puede ser sometido, solo asesinado.
No puede ser sometido, solo asesinado.
No puede ser sometido, solo asesinado.
Ya sabes, los asesinos tienen que pagar, digo,
KILL EM en vena
MATAR EM en vena.
Mátalo en vena.
TE LLAMO,
¿Podemos saber la verdad por fin?
TE LLAMO,
¿Me envías flores muertas?
Te llamo,
¿Me conoces ahora por fin?
Te llamo,
¿Sabes el nombre de mi padre?
TE LLAMO,
¿Antes del primer aliento de los ángeles?
Te llamo,
¿No puedo hacer mi paz al fin?
Codesas ante la misericordia y la vejez.
Lleva a este niño por las escaleras hasta la tormenta.
Afeita de su alma su gracia reptiliana
Y enviarla a una muerte más allá de la tentación
Cómo me gustaría que todo esto terminara.
Cómo me gustaría poder caminar libre en este mundo
Y podría encontrar mi vida de nuevo,
Y ver y hacer cosas que hacen otras personas.
Sin embargo, no veo cómo eso sería posible en este momento.
ha pasado demasiado
Por mucho tiempo
A mi.
Pero tu sabes
SABES:
Nosotros, los insectos, hemos aprendido a ver en la oscuridad.
Hemos comprometido a la memoria el palacio de la desesperación,
Y lo que vemos ahora son
¡Ángeles!
¡Ángeles!
¡Ángeles!
¡Ángeles!
¡Ángeles!
Noche oscura, haz mi cama.