Traducción de la letra de la canción There Are No More Tickets To The Funeral - Diamanda Galas

There Are No More Tickets To The Funeral (original)

Were you a witness?
Were you a witness?
And on that holy day
And on that bloody day
Were you a witness?
Were you a witness?
And on that holy day
And on that bloody day
And on his dying bed he told me
«Tell all my friends I was fighting, too
But to all the cowards and voyeurs:
There are no more tickets to the funeral
There are no more tickets to the funeral
Were you a witness?
Were you a witness?
And on that holy day
And on that bloody day
There are no more tickets to the funeral
There are no more tickets to the funeral
The funeral is crowded!
Were you a witness?
Were you a witness?
Were you there when they crucified my Lord
Were you there when they nailed him to the cross
Sometimes it causes me to tremble, tremble, tremble
Were you there when they crucified my Lord
«Were you a witness?
Were you a witness?
«Were you there when they dragged him to the grave»
Were you there when they dragged him to the grave
Sometimes it causes me to wonder, wonder, wonder"
Were you there when they dragged him to the grave?
And on that holy day
And on that bloody Day
Were you a witness?
«Were you there when they laid him in the tomb
Were you there when they laid him in the tomb
Sometimes it causes me to tremble, tremble, tremble
Were you there when they crucified my Lord?»
«Were you a witness?
Were you a witness?
SWING SWING
A band of Angels coming after me
Coming for to carry me home
Swing swing
A band of Devils coming after me
For to drag me to the grave
Swing Swing
But I will not go
And I shall not go
I will wake up
And I shall walk from this room into the sun
Where the dirty angel doesn’t run
Where the dirty angel cannot go
And brothers in this time of pestilence
Do know that we meet we hear another sick man sigh
Each time that we meet we hear another has died
And I see angels angels angels devils
Angels angels devils
Angels angels devils
Coming for to drag me to the grave
Angels!
Mr. Sandman makes a filthy bed for me
But I will not rest
And I shall not rest
As a man who has been blinded by the storm
And waits for angels by the road
While the devil waits for me at night
With knives and lies and smiles
And sings the «swing low sweet chariot»
Of death knells
One by one
Like a sentence of the damned
And one by one
Of my brothers die
Unloved, unsung, unwanted
Die, and faster please
We’ve got no money for extended visits
Says the sandman
But we who have gone before
Do not rest in peace
Remember me?
Unburied
I am screaming in the bloody furnaces of Hell
And only ask for you
To raise your weary eyes into the sun
Until the sun has set
For we who have gone before
Do not rest in peace
We who have died
Shall never rest in peace
There is no rest until the fighting’s done
And I see Angels Angels
Devils
Angels Angels
Angels Angels Devils
Coming for to drag me to the grave
Angels!

(traducción)

¿Fuiste testigo?
¿Fuiste testigo?
Y en ese día santo
Y en ese maldito día
¿Fuiste testigo?
¿Fuiste testigo?
Y en ese día santo
Y en ese maldito día
Y en su lecho de muerte me dijo
«Dile a todos mis amigos que yo también estaba peleando
Pero a todos los cobardes y voyeurs:
Ya no quedan entradas para el funeral
Ya no quedan entradas para el funeral
¿Fuiste testigo?
¿Fuiste testigo?
Y en ese día santo
Y en ese maldito día
Ya no quedan entradas para el funeral
Ya no quedan entradas para el funeral
¡El funeral está lleno!
¿Fuiste testigo?
¿Fuiste testigo?
¿Estabas allí cuando crucificaron a mi Señor?
¿Estabas ahí cuando lo clavaron en la cruz?
A veces me hace temblar, temblar, temblar
¿Estabas allí cuando crucificaron a mi Señor?
«¿Fuiste testigo?
¿Fuiste testigo?
«Estabas ahí cuando lo arrastraron a la tumba»
¿Estabas ahí cuando lo arrastraron a la tumba?
A veces me hace preguntarme, preguntarme, preguntarme"
¿Estabas allí cuando lo arrastraron a la tumba?
Y en ese día santo
Y en ese maldito día
¿Fuiste testigo?
«Estabas allí cuando lo pusieron en el sepulcro
¿Estabas allí cuando lo pusieron en la tumba?
A veces me hace temblar, temblar, temblar
¿Estabas allí cuando crucificaron a mi Señor?»
«¿Fuiste testigo?
¿Fuiste testigo?
COLUMPIO COLUMPIO
Una banda de ángeles que vienen detrás de mí
Viniendo para llevarme a casa
columpio columpio
Una banda de demonios viene detrás de mí
Para arrastrarme a la tumba
Columpio Columpio
pero no me iré
Y no me iré
Me despertaré
Y caminaré desde esta habitación hacia el sol
Donde el ángel sucio no corre
Donde el ángel sucio no puede ir
Y hermanos en este tiempo de pestilencia
¿Sabes que nos encontramos oímos a otro hombre enfermo suspirar?
Cada vez que nos encontramos, escuchamos que otro ha muerto
Y veo ángeles ángeles ángeles demonios
ángeles ángeles demonios
ángeles ángeles demonios
Viniendo a arrastrarme a la tumba
¡Ángeles!
El Sr. Sandman me hace una cama sucia
pero no voy a descansar
Y no descansaré
Como un hombre que ha sido cegado por la tormenta
Y espera ángeles junto al camino
Mientras el diablo me espera en la noche
Con cuchillos y mentiras y sonrisas
Y canta el «swing low sweet chariot»
De toques de difuntos
Uno a uno
Como una sentencia de los condenados
Y uno por uno
De mis hermanos mueren
No amado, no cantado, no deseado
Muere, y más rápido por favor
No tenemos dinero para visitas prolongadas.
dice el hombre de arena
Pero nosotros que hemos ido antes
No descanses en paz
¿Acuérdate de mí?
insepulto
Estoy gritando en los hornos sangrientos del infierno
y solo preguntar por ti
Para levantar tus ojos cansados ​​hacia el sol
Hasta que el sol se haya puesto
Para nosotros que hemos ido antes
No descanses en paz
Nosotros que hemos muerto
Nunca descansará en paz
No hay descanso hasta que termine la lucha.
Y veo ángeles ángeles
diablos
ángeles ángeles
Ángeles Ángeles Diablos
Viniendo a arrastrarme a la tumba
¡Ángeles!