Traducción de la letra de la canción This Is The Law Of The Plague - Diamanda Galas

This Is The Law Of The Plague (original)

When any man hath an issue out of his flesh.
Because of that issue he is unclean.
Every bed whereon he lieth is unclean
and everything whereon he sitteth, unclean.
And whosoever toucheth his bed shall be unclean,
And he that sitteth whereon he sat shall be unclean.
And he that toucheth
the flesh of the unclean
Becomes unclean.
And he that be spat on by him unclean
Becomes unclean.
And whosoever toucheth anything under him
shall be unclean.
And he that beareth any of those things
shall be unclean.
And what saddle soever he rideth upon is unclean
And the vessel of earth that he toucheth, unclean.
And if any man’s seed of copulation go out from him,
he is unclean.
Every garment, every skin whereon is the seed, unclean.
And the woman with whom this man shall lie
shall be unclean.
And whosoever toucheth her will be unclean.
This is the law of the plague:
to teach when it is clean and when it is unclean.
And the priest shall look upon the plague
for a rising, and for a scab, and for a bright spot.
And the priest shall shut up he that hath the plague.
He shall carry them forth to a place unclean.
He shall separate them in their uncleaness.
This is the law of the plague:
To teach when it is clean and when it is unclean.
excerpt from Psalm 22
Many bulls compass me, Lord
Strong bulls of Baashah do beset me round.
They gape me with their mouths
as a ravening and a roaring lion.
But thou, O Lord, shall bring them down.
Thou shalt bring them down into the pit of destruction
greedy and deceitful men shall be exposed as vermin
And their days as iniquity.
excerpt from Psalms 58 and 59,
and text by Diamanda Galas
Deliver me from mine enemies, O My God
Deliver me from the workers of iniquity
and save me from bloody men.
For lo, they lie in wait for my soul
The mighty are gathered against me not for my transgressions, not for my sin, O Lord
They run and prepare themselves without my fault
Awake to help me and behold:
Swords are in their lips, for who, say they, doth hear.
But thou, O Lord, shall laugh at them
The God of my mercy shall let me see my desire
upon mine enemies
And at evening, let them make a noise like a dog.
and go around about the city
Let them walk up and down for meat
and grudge if they be not satisfied.
Break out the great teeth of the young lions,
Oh My God,
and when they laugh at the trial of the innocent
Let them be cut as in pieces!
Bring them down, O Lord, our shield.
text by Diamanda Galas
The Devil is an impotent man
He says it nice and plays himself off as the friend.
He tries to make you uncertain
so your hands shake
and then he tells you you’re insane
when you call him by his rightful name:
Impotent homophobe and coward!
So you will miss when you aim at this evil man
who cannot get it up except
in the T.V. public operating room
of another man’s misfortune!

(traducción)

Cuando alguno tuviere flujo de su carne.
Por ese asunto es impuro.
Toda cama en que se acuesta es inmunda
y todo aquello sobre lo cual se sienta, inmundo.
Y cualquiera que toque su lecho quedará inmundo,
Y el que se sentare sobre aquello en que se hubiere sentado, será inmundo.
Y el que toca
la carne del inmundo
Se vuelve impuro.
Y el que es escupido por él inmundo
Se vuelve impuro.
y cualquiera que toque algo debajo de él
será inmundo.
Y el que lleva alguna de esas cosas
será inmundo.
Y cualquier montura sobre la que cabalgue será inmunda
y la vasija de tierra que tocare, inmunda.
Y si de él saliere simiente de copulación de alguno,
él es impuro.
Todo vestido, toda piel sobre la cual está la semilla, inmunda.
Y la mujer con quien este hombre se acostará
será inmundo.
y cualquiera que la toque quedará inmundo.
Esta es la ley de la peste:
para enseñar cuándo es limpio y cuándo es impuro.
Y el sacerdote mirará la plaga
para un levantamiento, y para una costra, y para una mancha brillante.
Y el sacerdote encerrará al que tuviere la plaga.
Los llevará a lugar inmundo.
Él los separará en su inmundicia.
Esta es la ley de la peste:
Enseñar cuándo es limpio y cuándo es impuro.
extracto del Salmo 22
Muchos toros me rodean, Señor
Fuertes toros de Baashah me acosan.
Me abren con la boca
como león rapaz y rugiente.
Pero tú, oh Señor, los derribarás.
Los harás descender al pozo de la destrucción
los hombres avariciosos y engañosos serán expuestos como alimañas
y sus días como iniquidad.
extracto de los Salmos 58 y 59,
y texto de Diamanda Galas
Líbrame de mis enemigos, oh Dios mío
Líbrame de los obradores de iniquidad
y sálvame de los hombres sanguinarios.
Porque he aquí, están al acecho de mi alma
Los poderosos se juntan contra mí no por mis transgresiones, no por mi pecado, oh Señor
corren y se preparan sin mi culpa
Despierta para ayudarme y mira:
Espadas hay en sus labios, porque ¿quién, dicen, oye?
Pero tú, oh Señor, te reirás de ellos
El Dios de mi misericordia me hará ver mi deseo
sobre mis enemigos
Y al anochecer, que hagan un ruido como un perro.
y dar vueltas por la ciudad
Déjalos caminar arriba y abajo por la carne
y rencor si no son satisfechos.
Rompe los grandes dientes de los leoncillos,
Dios mío,
y cuando se ríen del juicio de los inocentes
¡Que sean cortados en pedazos!
Derríbalos, oh Señor, escudo nuestro.
texto de Diamanda Galas
El diablo es un hombre impotente
Lo dice amablemente y se hace pasar por el amigo.
Él trata de hacerte inseguro
así te tiemblan las manos
y luego te dice que estas loco
cuando lo llames por su verdadero nombre:
¡Homófobo impotente y cobarde!
Así que fallarás cuando apuntes a este hombre malvado
que no puede levantarlo excepto
en el quirófano público de T.V.
de la desgracia de otro hombre!