Traducción de la letra de la canción Todesfuge - Diamanda Galas

Todesfuge (original)

Black milk of daybreak we drink it at sundown
we drink it at noon in the morning we drink it at night
we drink it and we drink it
we dig a grave in the clouds there one lies unconfined
A man lives in the house he plays with the serpents he writes
he writes when dusk falls to Germany your golden hair Margarete
he writes it and steps out of doors and the stars are all flashing he whistles
his dogs out
he whistles his Jews out in earth has them dig for a grave
he commands us strike up for the dance
Black milk of daybreak we drink you at night
we drink in the morning at noon we drink you at sundown
we drink you and we drink you
A man lives in the house he plays with the serpents he writes
he writes when dusk falls to Germany your golden hair Margarete
your ashen hair Shulamith we dig a grave in the skies there one lies unconfined
He calls out jab deeper into the earth you lot you others sing now and play
he grabs at the iron in his belt he waves it his eyes are blue
jab deeper you lot with your spades you others play on for the dance
Black milk of daybreak we drink you at night
we drink you at noon in the morning we drink you at sundown
we drink and we drink you
a man lives in the house your golden hair Margarete
your ashen hair Shulamith he plays with the serpents
He calls out more sweetly play death death is the master from Deutschland
he calls out more darkly now stroke your strings then as smoke you will rise
into air
then a grave you will have in the clouds there one lies unconfined
Black milk of daybreak we drink you at night
we drink you at noon death is a master from Germany
we drink you at sundown and in the morning we drink and we drink you
death is a master from Deutschland his eyes are blue
he strikes you with leaden bullets his aim is true
a man lives in the house your golden hair Margarete
he sets his pack on to us he grants us a grave in the air
he plays with the serpents and daydreams death is a master from Germany
your golden hair Margarete
your ashen hair Shulamith

Todesfuge (traducción)

La leche negra del amanecer la bebemos al atardecer
lo bebemos al mediodía en la mañana lo bebemos en la noche
lo bebemos y lo bebemos
cavamos una tumba en las nubes allí uno yace sin confinamiento
Un hombre vive en la casa juega con las serpientes escribe
escribe cuando cae el atardecer a Alemania tu cabello dorado Margarete
lo escribe y sale al exterior y todas las estrellas parpadean y silba
sus perros fuera
él silba a sus judíos en la tierra les hace cavar una tumba
nos ordena levantarnos para el baile
Leche negra del alba te bebemos de noche
bebemos en la mañana al mediodía te bebemos al atardecer
te bebemos y te bebemos
Un hombre vive en la casa juega con las serpientes escribe
escribe cuando cae el atardecer a Alemania tu cabello dorado Margarete
tu cabello ceniciento Shulamith cavamos una tumba en los cielos allí uno yace sin confinamiento
Él grita un jab más profundo en la tierra que muchos otros cantan ahora y juegan
él agarra el hierro en su cinturón lo agita sus ojos son azules
pincha más profundo con tus palas en las que otros juegan para el baile
Leche negra del alba te bebemos de noche
te bebemos al mediodía en la mañana te bebemos al atardecer
bebemos y te bebemos
un hombre vive en la casa tu cabello dorado Margarete
Sulamita tu cabellera cenicienta juega con las serpientes
Él llama más dulcemente, juega a la muerte, la muerte es el maestro de Deutschland
él llama más oscuro ahora acaricia tus cuerdas entonces como humo te elevarás
en el aire
entonces una tumba tendrás en las nubes allí uno yace sin confinamiento
Leche negra del alba te bebemos de noche
te bebemos al mediodía la muerte es un maestro de Alemania
te bebemos al atardecer y por la mañana te bebemos y te bebemos
la muerte es un maestro de Deutschland sus ojos son azules
te golpea con balas de plomo su puntería es certera
un hombre vive en la casa tu cabello dorado Margarete
nos echa la mochila encima nos concede una tumba en el aire
juega con las serpientes y sueña despierto la muerte es un maestro de Alemania
tu cabello dorado Margarete
tu cabello ceniciento Shulamith