Traducción de la letra de la canción Ромео и Джульетта - Диана Гурцкая, Игорь Николаев

Ромео и Джульетта (original)

Когда в Вероне сонной вставал рассвет,
Когда она под утро простилась с ним,
Не важно, сколько было Джульетте лет,
Не важно, сколько было Ромео зим,
Не важно, сколько было Джульетте лет,
Не важно, сколько было Ромео зим.
Ромео и Джульетта
Летали до рассвета,
А на рассвете разлучила их жестокая судьба.
Никто не даст ответа,
А, правда, что Джульетта
Любила своего Ромео так, как я люблю тебя?
Как я люблю тебя?
Как я люблю тебя!
Как я люблю тебя!
Как я люблю тебя!
А если ты захочешь меня понять —
Прочти Шекспира и сразу всё поймёшь,
Любовь не может прятаться и молчать,
Конечно, если эта любовь не ложь.
Любовь не может прятаться и молчать,
Конечно, если эта любовь не ложь.
Ромео и Джульетта
Летали до рассвета,
А на рассвете разлучила их жестокая судьба.
Никто не даст ответа,
А, правда, что Джульетта
Любила своего Ромео так, как я люблю тебя?
И как я люблю тебя?
Как я люблю тебя!
Как я люблю тебя!
Как я люблю тебя!
Ромео и Джульетта
Летали до рассвета,
А на рассвете разлучила их жестокая судьба.
Никто не даст ответа,
А, правда, что Джульетта
Любила своего Ромео так, как я люблю тебя?
И как я люблю тебя?
Как я люблю тебя!
Как я люблю тебя!
Как я люблю тебя!

(traducción)

Cuando el alba se levantaba soñolienta en Verona,
Cuando ella se despidió de él por la mañana,
No importa la edad que tenga Julieta,
No importa cuántos inviernos haya tenido Romeo,
No importa la edad que tenga Julieta,
No importa cuántos inviernos haya tenido Romeo.
Romeo y Julieta
volamos hasta el amanecer
Y al amanecer un destino cruel los separó.
nadie responderá
¿Es cierto que Julieta
¿Amaste a tu Romeo como yo te amo?
¿Cómo te amo?
¡Cómo te amo!
¡Cómo te amo!
¡Cómo te amo!
Y si quieres entenderme -
Lee a Shakespeare e inmediatamente entenderás todo,
El amor no puede esconderse y callar,
Claro, si este amor no es mentira.
El amor no puede esconderse y callar,
Claro, si este amor no es mentira.
Romeo y Julieta
volamos hasta el amanecer
Y al amanecer un destino cruel los separó.
nadie responderá
¿Es cierto que Julieta
¿Amaste a tu Romeo como yo te amo?
¿Y cómo te amo?
¡Cómo te amo!
¡Cómo te amo!
¡Cómo te amo!
Romeo y Julieta
volamos hasta el amanecer
Y al amanecer un destino cruel los separó.
nadie responderá
¿Es cierto que Julieta
¿Amaste a tu Romeo como yo te amo?
¿Y cómo te amo?
¡Cómo te amo!
¡Cómo te amo!
¡Cómo te amo!