Traducción de la letra de la canción Зима - Диана Гурцкая

Зима (original)

Почти растаяли сугробы,
Теплом согрело солнце нас.
Вдали с тобой мы друг от друга,
Я не могу увидеть цвет любимых глаз.
И снова чутко сердце бьется,
И чувства теплые не утаить,
Но знаю счастье не вернется,
Я попытаюсь в сердце нежность сохранить.
Припев:
Зима холодная, холодная была, замерзла я.
Всю зиму словно в сладком сне спала я одинокая.
Зима холодная, холодная была…
Всю зиму словно в сладком сне спала я одинокая.
Сейчас любовь я изменила,
Пытаюсь я тебя забыть.
Но все же знаю я любила
И видно смог ты мое сердце покорить.
И солнце ясно улыбнулось,
Я прогнала печали прочь.
Душа от счастья встрепенулась,
Как жаль, что не могу тебе ничем помочь.
Припев:
Зима холодная, холодная была, замерзла я.
Всю зиму словно в сладком сне спала я одинокая.
Зима холодная, холодная была…
Всю зиму словно в сладком сне спала я одинокая.
Зима холодная, холодная была…
Всю зиму словно в сладком сне спала…
Зима холодная, холодная была, замерзла я.
Всю зиму словно в сладком сне спала я одинокая.

(traducción)

Los ventisqueros casi se derritieron
El sol nos ha calentado.
Lejos contigo estamos el uno del otro,
No puedo ver el color de mis ojos favoritos.
Y de nuevo el corazón late sensiblemente,
Y los sentimientos cálidos no se pueden ocultar,
Pero sé que la felicidad no volverá,
Trataré de mantener la ternura en mi corazón.
Coro:
El invierno era frío, hacía frío, me congelé.
Todo el invierno, como en un dulce sueño, dormí solo.
El invierno era frío, hacía frío...
Todo el invierno, como en un dulce sueño, dormí solo.
Ahora he cambiado de amor
Estoy tratando de olvidarte.
Pero aún sé que amaba
Y aparentemente pudiste ganar mi corazón.
Y el sol sonrió brillantemente
Ahuyenté las penas.
El alma tembló de felicidad,
Siento no poder ayudarte.
Coro:
El invierno era frío, hacía frío, me congelé.
Todo el invierno, como en un dulce sueño, dormí solo.
El invierno era frío, hacía frío...
Todo el invierno, como en un dulce sueño, dormí solo.
El invierno era frío, hacía frío...
Dormí todo el invierno como en un dulce sueño...
El invierno era frío, hacía frío, me congelé.
Todo el invierno, como en un dulce sueño, dormí solo.