Traducción de la letra de la canción Баллада о любви - Диана Гурцкая

Баллада о любви (original)

Когда вода всемирного потопа
Вернулась вновь в границы берегов,
Из пены уходящего потока
На сушу тихо выбралась любовь,
И расстворилась в воздухе до срока,
А срока было сорок сороков.
И чудаки еще такие есть,
Вдыхают полной грудью эту смесь,
И ни наград не ждут, ни наказанья,
И думая, что дышат просто так,
Они внезапно попадают в такт
Такого же неровного дыханья.
Я поля влюбленным постелю,
Пусть поют во сне и наяву,
Я дышу и значит я люблю,
Я люблю и значит я живу.
И много будет странствий и скитаний,
Страна Любви — великая страна.
И с рыцарей своих для испытаний
Все строже станет спрашивать она,
Потребует разлук и расстояний,
Лишит покоя, отдыха и сна.
Я поля влюбленным постелю,
Пусть поют во сне и наяву,
Я дышу и значит я люблю,
Я люблю и значит я живу.
Но многих захлебнувшихся любовью
Не докричишься, сколько не зови,
Им счет ведут молва и пустословье,
Но этот счет замешан на крови.
А мы поставим свечи в изголовье
Погибших от невиданной любви.
Я поля влюбленным постелю,
Пусть поют во сне и наяву,
Я дышу и значит я люблю,
Я люблю и значит я живу.

Баллада о любви (traducción)

Cuando el agua del diluvio
Volvió otra vez a los confines de las costas,
De la espuma del arroyo saliente
El amor salió en silencio a la tierra,
y disuelto en el aire antes de la fecha límite,
Y el término fue cuarenta cuarenta.
Y todavía hay tales excéntricos,
Respira esta mezcla
Y no se esperan recompensas, ni castigos,
Y pensando que así respiran,
De repente golpean el ritmo
La misma respiración irregular.
Prepararé los campos para los amantes,
Que canten en sueño y en realidad,
Respiro y eso significa que amo
Amo y por eso vivo.
Y habrá muchas andanzas y andanzas,
La Tierra del Amor es un gran país.
Y de sus caballeros para probar
Ella preguntará más y más,
Requerirá separación y distancia,
Te privará de paz, descanso y sueño.
Prepararé los campos para los amantes,
Que canten en sueño y en realidad,
Respiro y eso significa que amo
Amo y por eso vivo.
Pero muchos se ahogaron de amor
No grites, por mucho que llames,
Se cuentan por rumores y palabrería,
Pero esta cuenta está involucrada en la sangre.
Y pondremos velas en la cabecera
Los que murieron de un amor sin precedentes.
Prepararé los campos para los amantes,
Que canten en sueño y en realidad,
Respiro y eso significa que amo
Amo y por eso vivo.