Traducción de la letra de la canción Птица – молодость моя - Григорий Лепс, Диана Гурцкая

Птица – молодость моя (original)

Долго, долго я живу на свете
Долго, долго воду жизни пью
Только, только не найду ответа
На тоску свою
Можно, можно плыть по теченью
Можно против ветра плыть
Только, только нельзя предать забвенью
Жажду знать и любить
Улетает за моря птица-молодость моя,
А мне страшно провожать её,
Но раз собралась улетай,
Но меня не забывай
Может пригожусь тебе ещё
Песни, песни пел крамольные
Думал что всегда будет так
Если, если мысли вольные
Значит ты не дурак
Видно поздно мне чистить душу
Видно поздно каяться мне
Надо, надо поверить лучше
В счастье на белом коне
Улетает за моря птица-молодость моя,
А мне страшно провожать её («оо-ооа-ааа!», — Гурцкая)
Но раз собралась улетай,
Но меня не забывай
Может пригожусь тебе ещё
Улетает за моря птица-молодость моя,
А мне страшно провожать её («хоу -оу-оу-оу!», — Гурцкая)
Но раз собралась улетай,
Но меня не забывай
Может пригожусь тебе ещё
Может пригожусь тебе ещё
Может пригожусь тебе ещё

Птица – молодость моя (traducción)

Durante mucho, mucho tiempo vivo en el mundo
Durante mucho, mucho tiempo bebo el agua de la vida
Simplemente, simplemente no puedo encontrar la respuesta
A tu anhelo
Puedes, puedes ir con la corriente
¿Puedes nadar contra el viento?
Solo, solo tu no puedes traicionar el olvido
quiero saber y amar
Mi pájaro juvenil vuela sobre los mares,
Y tengo miedo de despedirla,
Pero una vez que estés listo para volar lejos,
pero no me olvides
Tal vez seré más amable contigo
Canciones, canciones cantadas sediciosas
Pensé que siempre sería así
Si, si los pensamientos son libres
Entonces no eres un tonto
Aparentemente es demasiado tarde para limpiar mi alma
Aparentemente es demasiado tarde para que me arrepienta
Tengo, tengo que creer mejor
En felicidad sobre un caballo blanco
Mi pájaro juvenil vuela sobre los mares,
Y tengo miedo de despedirla ("oo-ooa-aaa!" - Gurtskaya)
Pero una vez que estés listo para volar lejos,
pero no me olvides
Tal vez seré más amable contigo
Mi pájaro juvenil vuela sobre los mares,
Y tengo miedo de despedirla ("¡ho-oh-oh-oh!" - Gurtskaya)
Pero una vez que estés listo para volar lejos,
pero no me olvides
Tal vez seré más amable contigo
Tal vez seré más amable contigo
Tal vez seré más amable contigo