Traducción de la letra de la canción Волшебное стекло моей души - Диана Гурцкая

Волшебное стекло моей души (original)

Волшебное стекло моей души
Я сквозь него смотрю на этот мир
Я научилась жить во власти грез
Я научилась засыпать без слез,
А по утрам я слышу пенье добрых фей
Могу мечтать я только об одном
Чтоб в этом мире быть с тобой вдвоем
Тогда узнаешь ты, что нет любви нежней
Волшебное стекло моей души
Я сквозь него смотрю на этот мир
Волшебное стекло моей души
И в нем тебя я вижу, мой кумир
Твой мир украшен сотнями огней,
Но в мире грез, поверь, еще светлей
Я слышу как летит звезда в ночной тиши
Красивых слов тебе не говорю
Но, если хочешь, я тебе дарю
Дарю волшебное стекло моей души
Волшебное стекло — ты в нем такой красивый
С улыбкою простой и добрыми глазами
Волшебное стекло — в нем кажется счастливой
Девчонка, для которой был весь мир залит слезами
Волшебное стекло моей души
Я сквозь него смотрю на этот мир
Волшебное стекло моей души
И в нем тебя я вижу
И в нем тебя я вижу
И в нем тебя я вижу, мой кумир

Волшебное стекло моей души (traducción)

Vaso magico de mi alma
Miro a través de él a este mundo
Aprendí a vivir en el poder de los sueños
Aprendí a dormirme sin lágrimas,
Y en la mañana escucho el canto de las buenas hadas
solo puedo soñar con una cosa
estar contigo en este mundo
Entonces sabrás que no hay amor más tierno
Vaso magico de mi alma
Miro a través de él a este mundo
Vaso magico de mi alma
Y en ella te veo, mi ídolo
Tu mundo está decorado con cientos de luces,
Pero en el mundo de los sueños, créeme, aún más brillante
Escucho una estrella volar en el silencio de la noche
no te digo palabras bonitas
pero si quieres te doy
Yo doy el vaso magico de mi alma
Cristal mágico: eres tan hermosa en él.
Con una sonrisa simple y ojos amables.
Cristal mágico: parece feliz en él.
La niña por la que el mundo entero se llenó de lágrimas.
Vaso magico de mi alma
Miro a través de él a este mundo
Vaso magico de mi alma
y en ella te veo
y en ella te veo
Y en ella te veo, mi ídolo