Traducción de la letra de la canción Венок - Диана Гурцкая

Венок (original)

Свеченька моя яркая, свеченька моя жаркая,
У тебя горяч огонек, он совсем как я — одинок.
Реченька моя быстрая, реченька моя ты, чистая,
До зари сплету я венок, опущу его в твой поток.
Припев:
Ты плыви, плыви, венок по воде, где любовь моя, любимый мой где?
Ты плыви, плыви, венок по воде, а любимого найдешь — скажи обо мне.
Ты плыви, плыви, венок по воде, а любимого найдешь — скажи обо мне.
Ноченька моя томная, ноченька моя, темная.
Сердца моего мил цветок нежно заплету в свой венок.
Зорюшка моя красная, зорюшка моя ты, ясная,
Освети пути, где поток милому несет мой венок.
Припев:
Ты плыви, плыви, венок по воде, где любовь моя, любимый мой где?
Ты плыви, плыви, венок по воде, а любимого найдешь — скажи обо мне.
Ты плыви, плыви, венок по воде, а любимого найдешь — скажи обо мне.
На заре, на зорьке
Счастье я искала,
Я венок заветный
В волны опускала.
Припев:
Ты плыви, плыви, венок по воде, где любовь моя, любимый мой где?
Ты плыви, плыви, венок по воде, а любимого найдешь — скажи обо мне.
Ты плыви, плыви, венок по воде, а любимого найдешь — скажи обо мне.

(traducción)

Mi vela es brillante, mi vela es caliente,
Tienes una luz caliente, él es como yo, solo.
Mi río veloz, eres mi río puro,
Antes del amanecer, tejeré una corona, la bajaré a tu arroyo.
Coro:
Nadas, nadas, corona en el agua, ¿dónde está mi amor, dónde está mi amada?
Nadas, nadas, una corona en el agua, y encontrarás a tu amada, cuéntame sobre mí.
Nadas, nadas, una corona en el agua, y encontrarás a tu amada, cuéntame sobre mí.
Mi noche es lánguida, mi noche es oscura.
Tejeré tiernamente mi dulce flor en mi corona.
Mi rojo amanecer, eres mi brillante amanecer,
Ilumina los caminos donde el arroyo lleva mi corona a mi amado.
Coro:
Nadas, nadas, corona en el agua, ¿dónde está mi amor, dónde está mi amada?
Nadas, nadas, una corona en el agua, y encontrarás a tu amada, cuéntame sobre mí.
Nadas, nadas, una corona en el agua, y encontrarás a tu amada, cuéntame sobre mí.
Al amanecer, al amanecer
estaba buscando la felicidad
Soy la corona preciada
Lo dejé caer en las olas.
Coro:
Nadas, nadas, corona en el agua, ¿dónde está mi amor, dónde está mi amada?
Nadas, nadas, una corona en el agua, y encontrarás a tu amada, cuéntame sobre mí.
Nadas, nadas, una corona en el agua, y encontrarás a tu amada, cuéntame sobre mí.