Traducción de la letra de la canción Молитва - Диана Гурцкая

Молитва (original)

Не гаснет у икон лампада, я слышу голос в тишине,
Мне вспоминать слова не надо, они всегда живут во мне.
Глаза напротив так печальны, но боль щемящая светла,
Прошу за ближних и за дальних, прошу надежды и тепла.
Припев:
Дай нам, Бог, покоя на земле и в душах, не оставь стоящих на пустом холме,
И любовью вечной отогрей заблудших, укажи нам, Боже, светлый путь во тьме.
Укажи нам, Боже, светлый путь во тьме.
Качнет моё дыханье пламя, верни нас, Бог, себя самим,
Прости всех нас под небесами за то, что мы порой творим.
Оставь в сердцах любовь и веру, не дай нам, Бог, шагнуть за край,
Воздай за всё нам полной мерой, но чашу не переполняй.
Припев:
Дай нам, Бог, покоя на земле и в душах, не оставь стоящих на пустом холме,
И любовью вечной отогрей заблудших, укажи нам, Боже, светлый путь во тьме.
И любовью вечной отогрей заблудших, укажи нам, Боже, светлый путь во тьме.
Укажи нам, Боже, светлый путь во тьме.
Укажи нам, Боже, светлый путь во тьме.

Молитва (traducción)

La lámpara del icono no se apaga, escucho una voz en silencio,
No necesito recordar las palabras, siempre viven en mí.
Enfrente, los ojos están tan tristes, pero el dolor doloroso es ligero,
Pido por los de cerca y por los de lejos, pido esperanza y calor.
Coro:
Danos, Dios, paz en la tierra y en las almas, no dejes a los que están sobre un monte vacío,
Y calienta a los perdidos con amor eterno, muéstranos, oh Dios, un camino luminoso en la oscuridad.
Muéstranos, oh Dios, un camino luminoso en la oscuridad.
La llama balanceará mi aliento, nos devolverá, Dios, a nosotros mismos,
Perdónanos a todos bajo el cielo por lo que a veces hacemos.
Dejad el amor y la fe en vuestros corazones, no nos dejéis, Dios, pasar al límite,
devuélvenos todo en su justa medida, pero no desbordes la copa.
Coro:
Danos, Dios, paz en la tierra y en las almas, no dejes a los que están sobre un monte vacío,
Y calienta a los perdidos con amor eterno, muéstranos, oh Dios, un camino luminoso en la oscuridad.
Y calienta a los perdidos con amor eterno, muéstranos, oh Dios, un camino luminoso en la oscuridad.
Muéstranos, oh Dios, un camino luminoso en la oscuridad.
Muéstranos, oh Dios, un camino luminoso en la oscuridad.