Traducción de la letra de la canción J'ai rencontré l'homme de ma vie - Diane Dufresne, Robert Charlebois

J'ai rencontré l'homme de ma vie (original)

.
Qu’est-ce que tu fais dans la vie?
.
Je fais mon possible
.
Prends-tu d' l’eau dans ton whisky?
.
Non, je le prends straight
Aujourd’hui j’ai rencontré l’homme de ma vie
Oh-oh-oh-oh aujourd’hui, au grand soleil, en plein midi
On attendait le même feu vert
Lui à pied et moi dans ma Corvair
J’ai dit: «Veux-tu un lift ?»
Aujourd’hui j’ai rencontré l’homme de ma vie
Oh-oh-oh-oh aujourd’hui je l’ai conduit jusqu'à chez lui
Je suis montée à son appartement
Entre la terre et le firmament
Il m’a offert un drink
Aujourd’hui j’ai rencontré l’homme de ma vie
Oh-oh-oh-oh aujourd’hui un seul regard nous a suffi
Mon horoscope me l’avait prédit
Quand je l’ai vu j’ai su qu’c'était lui
J’ai deviné son signe…
Aujourd’hui j’ai rencontré l’homme de ma vie
Au grand soleil, en plein midi
Aujourd’hui j’ai rencontré l’homme de ma vie
Oh-oh-oh-oh aujourd’hui, au grand soleil, en plein midi

(traducción)

.
¿Qué haces en la vida?
.
Estoy haciendo lo mejor que puedo
.
¿Tomas agua en tu whisky?
.
No, lo tomo claro
Hoy conocí al hombre de mi vida.
Oh-oh-oh-oh hoy, bajo el sol brillante, al mediodía
Estábamos esperando la misma luz verde
El a pie y yo en mi Corvair
Le dije: "¿Quieres que te lleve?"
Hoy conocí al hombre de mi vida.
Oh-oh-oh-oh hoy lo llevé a casa
subí a su departamento
Entre la tierra y el firmamento
me ofreció un trago
Hoy conocí al hombre de mi vida.
Oh-oh-oh-oh hoy bastó una mirada
Mi horóscopo lo predijo
Cuando lo vi supe que era el
Adiviné su signo...
Hoy conocí al hombre de mi vida.
En el sol brillante, al mediodía
Hoy conocí al hombre de mi vida.
Oh-oh-oh-oh hoy, bajo el sol brillante, al mediodía