Traducción de la letra de la canción Le batteur du Diable - Robert Charlebois

Le batteur du Diable (original)

Au bout du bout du bout du bout de la nuit
Quand tout le bas du bas de la ville s'évanouit
Y’a que ton souffle dans mon cou, pas un bruit
Quand tout à coup du fond, du fond de mon lit
Ça monte, ça monte, ça monte et ça grandit
A travers les planchers, les plafonds, les tapis
Ça monte, ça monte, ça monte et ça grandit
Et c’est quoi et c’est qui
Et ça frappe et ça tape
Et ça crache et ça clash
Tu l’entends toi aussi
Est-ce qu’il joue pour moi
Ou est-ce qu’il joue pour lui
Le bassdrum qui résonne
Et le snare et les toms
Est-ce le batteur de Dieu
Ou le batteur du Diable
Est-ce le batteur de Dieu
Ou le batteur du Diable
Au fond du fond, du fond du fond des glaciers
Sur la neige empilée par des milliers d’années
Au nord du nord, du nord de Frobisher Bay
Sous le soleil de minuit des Inuits tannés
Si près du pôle que les boussoles deviennent folles et
Dans la Ouate de phoque le temps est congelé
Soudain les sirènes des baleines un ours blanc affolé
Les banquises se déchirent, les loups se mettent à hurler
Dans le désert d’Australie
Attention, le voilà, sauvez-vous, c’est lui

Le batteur du Diable (traducción)

Al final del final del final del final de la noche
Cuando todo el centro de la ciudad se desvanece
Solo tu aliento en mi cuello, ni un sonido
Cuando de repente desde el fondo, desde el fondo de mi cama
Sube, sube, sube y crece
A través de suelos, techos, moquetas
Sube, sube, sube y crece
y que es y quien es
Y golpea y aplaude
Y escupe y choca
tu también lo escuchas
¿Él juega para mí?
¿O está jugando para él?
El bombo resonante
Y la trampa y los timbales
¿Es el batidor de Dios?
O el tamborilero del diablo
¿Es el batidor de Dios?
O el tamborilero del diablo
Al fondo del fondo, del fondo del fondo de los glaciares
Sobre la nieve acumulada por miles de años
Al norte del norte, al norte de Frobisher Bay
Bajo el sol de medianoche de los esquimales bronceados
Tan cerca del polo que las brújulas se vuelven locas y
En el algodón el tiempo se congela
De repente las sirenas de las ballenas un oso blanco en pánico
Los témpanos de hielo se rompen, los lobos comienzan a aullar
En el desierto australiano
Cuidado, ahí está, huye, es él.