Traducción de la letra de la canción Pile ou face - Robert Charlebois

Pile ou face (original)

Tous ces étés qu’on a passés
A faire de la planche à voile
L'éternité doit ressembler
A ces jours de soleil
On a été tellement heureux
Ensemble tous les deux
Mais peu à peu ça s’est gâté
Je sens que l’orage va éclater
Je peux pu le voir la face tu peux pu me sentir
Si c’est pas toi qui pars c’est moi qui vas partir
C’est note dernière scène avant qu’on s’assassine
Sors ton vingt cinq cents pi serre ta carabine
On va tirer ça on va tirer ça
On va tirer ça a a a pile ou face
Faudrait pas qu’on se vire comme nos voisins d’en face
Ça fait vingt ans qu’y se tirent des couteaux en pleine face
Si on sauve pas le bateau faudrait qu’on sauve la face
Qui c’est qui se tire à l’eau faut qu’y en ait un qui le fasse
On va tirer ça on va tirer ça
On va tirer ça a a a pile ou face
On va tirer ça on va tirer ça
On va tirer ça a a a pile ou face
Qui c’est qui va garder le pick up la TV
Note beau grand lit king size nos faux fauteuils Louis Seize
Note bon vieux chien bull dog note chalet à Magog
Nos souvenirs du Maroc pi nos albums de rock
On va tirer ça on va tirer ça
On va tirer ça a a a pile ou face
On va tirer ça on va tirer ça
On va tirer ça a a a pile ou face
Puisque tout doit finir puisqu’il faut se quitter
Il faut savoir en rire plutôt que d’en pleurer
Faisons un gros party où on va inviter
Même nos voisins d’en face rien que pour leur voir la face
Face
Pile ou face pile ou face pile ou face
Pile ou face pile ou face pile ou face
Pile ou face

(traducción)

Todos esos veranos que pasamos
ir a hacer windsurf
la eternidad debe parecer
En esos días soleados
estábamos tan felices
Ambos juntos
Pero poco a poco empeoró
Siento que la tormenta está a punto de estallar
Puedo ver la cara que puedes sentirme
Si no eres tú quien se va, seré yo quien me vaya
Esta es nuestra última escena antes de que nos matemos entre nosotros.
Saca tus veinte quinientos pi, aprieta tu rifle
vamos a disparar eso vamos a disparar eso
Vamos a darle la vuelta a esto
¿No deberíamos volvernos como nuestros vecinos al otro lado de la calle?
Han pasado 20 años desde que se dibujaron cuchillos en la cara.
Si no salvamos el bote, tendríamos que salvar las apariencias.
Quien es el que toma el agua tiene que ser el que la hace
vamos a disparar eso vamos a disparar eso
Vamos a darle la vuelta a esto
vamos a disparar eso vamos a disparar eso
Vamos a darle la vuelta a esto
Quién va a seguir levantando la tele
Tenga en cuenta la hermosa cama tamaño king grande y nuestros sillones falsos Louis Seize
Nota buen viejo perro toro perro nota chalet en Magog
Nuestros recuerdos de Marruecos pi nuestros discos de rock
vamos a disparar eso vamos a disparar eso
Vamos a darle la vuelta a esto
vamos a disparar eso vamos a disparar eso
Vamos a darle la vuelta a esto
Ya que todo debe terminar ya que debemos separarnos
Hay que saber reírse de ello en lugar de llorar.
Hagamos una gran fiesta donde vamos a invitar
Incluso nuestros vecinos al otro lado de la calle solo para verles la cara
Rostro
Cara o Cruz Cara o Cruz Cara o Cruz
Cara o Cruz Cara o Cruz Cara o Cruz
Cara o cruz